Traduction de «nothing goes further » (Anglais → Français) :

We know that not only must justice be done, but it must also be seen to be done, and if we're going to have someone investigating the conduct or alleged conflict of interest situations of parliamentarians, then nothing goes further to resolve that issue than an impartial investigator who is accountable to Parliament as opposed to being accountable to a minister or to a prime minister or to any one individual.
Nous savons qu'il ne faut pas seulement que justice soit faite, il faut aussi qu'elle paraisse avoir été faite, et si quelqu'un enquête sur le comportement des parlementaires, ou sur la possibilité qu'il y ait eu des situations de conflits d'intérêts, rien ne permettra mieux de résoudre la question que d'avoir recours à un enquêteur impartial qui relève du Parlement, plutôt que de relever d'un ministre ou d'un premier ministre ou de quelqu'un d'autre.

It does not simply state that we want nothing to do with this bill; it goes further, suggesting what we need to do in order to make it acceptable.
Il ne fait pas simplement dire que non, on ne veut pas de ce projet de loi; il va plus loin en proposant ce qu'il faudrait faire pour le rendre acceptable.

It goes against all economic sense and is nothing more than a further measure to make the EU into a transfer union.
Elle va à l’encontre de tout sens économique, et n’est rien d’autre qu’une mesure supplémentaire visant à faire de l’UE une union de transfert.

This is an action which, if nothing else, goes one step further, goes beyond the limits of the partnership between the United States of America and the European Union, which are two principal commercial players which also play a leading role in the framework of negotiations under the Doha round under the aegis of the World Trade Organization.
Cette initiative va plus loin; elle dépasse à tout le moins le cadre du partenariat entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, acteurs commerciaux de tout premier plan qui jouent, par ailleurs, un rôle moteur dans les négociations du cycle de Doha qui se déroulent sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.

That probably goes further than we'd like to go with respect to internal audit, but it's not an all-or-nothing scenario.
Le projet de loi va probablement plus loin en ce sens que nous l'aurions aimé pour ce qui est de la vérification interne, mais ce n'est pas un scénario à prendre ou à laisser.

And if it goes further than that, send it back to public accounts with a letter saying “Please look into this”. I think it's an appropriate way to go, and I see nothing wrong with our taking one session to make that happen.
Et s'il y a lieu d'aller plus loin, renvoyons la question aux comptes publics, avec une lettre les incitant à examiner la chose de façon approfondie.

It condemns the Liberals further for doing nothing, which is accurate, and then it goes on to say all the great things a Conservative government would do.
Il reproche aux libéraux de n'avoir rien fait, ce qui est exact, et énumère ensuite toutes les grandes choses que ferait un gouvernement conservateur.

I think, therefore, that we are on the right track in accepting much of what has been decided in the committee, but certainly nothing which goes any further.
Je crois donc que nous sommes sur la bonne voie, si nous acceptons la majeure partie des propositions décidées en commission, mais en aucun cas une proposition allant au-delà.