Vertaling van "nothing to help either british " (Engels → Frans) :

The current Canada Labour Code does not provide them any recourse and Bill C-19 does nothing to help their plight either.
Actuellement, le Code canadien du travail ne leur offre aucun recours, et le projet de loi C-19 ne fait rien pour les aider non plus.

Yet, while the mandate of the Canadian Forest Service includes assistance in regard to insect damage, the federal government has done nothing to help British Columbia's forest industry out of this true natural disaster.
Or, même si le mandat du ministère des Forêts englobe les dommages causés par les insectes, le gouvernement fédéral n'a rien fait pour aider l'industrie forestière de la Colombie-Britannique à freiner l'épidémie.

And there is nothing to prevent either the Nisga'a or the Gitxsan from resolving this issue in law, in the Canadian and the British Columbian court system.
Et rien n'empêche soit les Nisga'as, soit les Gitxsans, de résoudre cette question par la voie juridique par le biais des tribunaux du Canada et de la Colombie-Britannique.

Ruinous cuts across the board by national economies may be to the taste of the European investment and banking giants, but they do nothing to help either Ireland or the monetary union and the ECB.
Les ruineuses réductions systématiques pratiquées par les économies nationales sont peut-être au goût des géants européens de l’investissement et du secteur bancaire, mais elles n’aident en rien l’Irlande, ni l’union monétaire et la BCE.

The Council regrets the dissemination of false information or misinterpretations concerning its position on Cuba, which does nothing to help either the current internal deliberations or the improvement of bilateral relations.
Le Conseil déplore la diffusion de fausses informations ou d’interprétations erronées concernant sa position vis-à-vis de Cuba, ce qui n’arrange en rien les délibérations internes actuelles et l’amélioration des relations bilatérales.

Furthermore, we issued a press release stating that such remarks did nothing to help either the situation of Iranians in Iran, or the stability of the region.
D'ailleurs, on a émis un communiqué à cet égard, disant que cela ne servait, en aucun cas, la situation des Iraniens en Iran eux-mêmes, d'abord, ni le contexte de la paix dans la région.

They have nothing to do either with the fact that 50 Palestinians were killed last week in clashes between Hamas and Fatah, nor do they have anything to do with the fact that children’s television broadcasts by the Al-Aksa station call on Palestinian children to help destroy Israel and take part in the war.
Elles n’ont rien à voir avec le fait que 50 Palestiniens ont été tués la semaine dernière dans les affrontements entre Hamas et Fatah, ni avec le fait que les programmes de télévision pour enfants diffusées par la chaîne Al-Aksa appellent les enfants palestiniens à aider à la destruction d’Israël et à participer à la guerre.

It has done nothing to help solve the growing problem of homelessness, which is a crisis in British Columbia.
Il n'a rien fait pour tenter de résoudre le problème grandissant de l'itinérance, qui a atteint les proportions de crise en Colombie-Britannique.

We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
Nous pouvons débattre avec beaucoup d'émotion ce matin de ce problème de l'ESB, mais cela n'aidera ni les agriculteurs britanniques ni les consommateurs européens.

The British Conservatives, however, are forced reluctantly to vote against the resolution because of a number of references which we do not believe are helpful either to understanding or to good relations.
- (EN) Les conservateurs britanniques, cependant, sont à contrecœur obligés de voter contre cette résolution à cause d’une série de références que nous ne croyons pas utiles à la compréhension ou aux bonnes relations.