Vertaling van "now a crown corporation even further removed " (Engels → Frans) :

Does the Taxpayers Association truly believe that we should allow this powerful instrument, now a Crown corporation even further removed from Parliament, to seize citizens' money without due process?
Votre Association de contribuables croit-elle vraiment que nous devons permettre à cet instrument puissant, qui sera dorénavant une société d'État encore plus indépendante du Parlement, de saisir l'argent des citoyens sans une procédure de recours?

It's fair to say that even within a number of the acts that are within the jurisdiction, for example, of the Canadian Food Inspection Agency, which is now even further removed from any control of the Minister of Agriculture and has almost a single agency status, which reports back to Parliament in its operations.Many of even those regulations as they apply to human health are made within the Department of Health exclusively.
Pour ce qui est des lois qui relèvent de lui, par exemple celles qui portent sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui est aujourd'hui encore plus indépendante du ministre et qui est quasi autonome et qui dépose son rapport au Parlement.Même un grand nombre de règlements relatifs à la santé humaine sont rédigés exclusivement au ministère de la Santé.

The Chair: We're even further removed than boards as far as being able to look at corporate plans is concerned.
Le président: Nous sommes encore plus éloignés que les conseils d'administration pour ce qui est de la possibilité de consulter les plans de gestion.

Those provisions were originally added to the Canadian Wheat Board Act when Bill C-4 amended the Act in 1998 in order to continue providing government guarantees to the CWB (as it had benefited from beforehand under other legislation by virtue of its status as a Crown corporation), even after its status as a Crown corporation was removed.
Ces dispositions ont été ajoutées à l’origine à la LCCB lorsque le projet de loi C-4 l’a modifiée en 1998 pour que le gouvernement continue à fournir des garanties à la CCB (comme celle-ci en avait profité aux termes d’autres dispositions législatives en raison de son statut de société d’État), même après que son statut de société d’État a été supprimé.

Treasury Board now suggests that the boards of directors are accountable exclusively to ministers and that a strict hierarchy now prevails where boards are accountable to ministers and ministers are accountable to Parliament — again, even for matters for which Crown corporations are responsible.
Le Conseil du Trésor suggère maintenant que les conseils d'administration rendent compte uniquement aux ministres et qu'une hiérarchie rigoureuse désormais prévaut selon laquelle les conseils d'administration rendent compte aux ministres et les ministres rendent compte au Parlement — encore une fois, même pour les questions qui relèvent de la compétence des sociétés d'État.