Vertaling van "now be replaced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

design vehicle replacement schedules | plan replacement of vehicles | manage vehicle replacement activities | plan vehicle replacement
planifier le remplacement de véhicules

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

capital replacement reserve fund [ replacement reserve | reserve for replacements | reserve for maintenance and replacements ]
fonds de réserve pour remplacement des immobilisations [ réserve pour remplacement | réserve pour entretien et remplacement ]

replacement orebody [ replacement ore body | replacement body | replacive mass ]
amas minéralisé de remplacement [ amas de remplacement ]

removal of taps | replacing water taps | replace faucets | replacement of water taps
remplacer un robinet

Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System; II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type; III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction

replacement cost | replacement price | replacement value
prix de remplacement | valeur de remplacement

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legally sanctioned discrimination is now being replaced by other more subtle yet equally potent forms of discrimination which are manifested in such phenomena as the increasing racialization of poverty coupled with the decreasing level of social, economic and political participation by members of racialized groups in Canadian society, despite their growth in absolute numbers, as well as a percentage of the overall population in Canada.
La discrimination sanctionnée par les lois est maintenant remplacée par des formes de discrimination plus subtiles mais aussi efficaces qui se manifestent notamment par la racialisation croissante de la pauvreté assortie d'une diminution de la participation des membres de groupes racialisés à la vie sociale, économique et politique du Canada, et cela, malgré la croissance de leur nombre absolu et de leur pourcentage au sein de la population du pays.

However, given the legislative, market and technological developments since then that have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced to ensure that it keeps pace with these developments.
Aujourd'hui, il conviendrait toutefois de remplacer cette directive, pour rester en phase avec l'évolution du marché, les évolutions technologiques et les changements législatifs intervenus depuis lors, lesquels ont considérablement modifié le paysage financier.

They will be replaced so that instead of having boards of referees in every province or in every region of every province, three-person appeal boards made up of an employer representative, an employee representative and a government representative will now be replaced by one government representative to hear appeals.
En effet, au lieu de conseils arbitraux formés d'un représentant de l'employeur, d'un représentant des employés et d'un représentant du gouvernement dans chaque province ou dans chaque région d'une province, il n'y aura plus qu'un représentant du gouvernement, qui sera saisi des appels interjetés.

I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
I. considérant que le FMI s'était engagé sur un montant de 100 millions de dollars pour lancer une sorte de plan Marshall afin de répondre aux besoins immédiats et faire des plans pour l'avenir, mais que cette proposition a été rejetée par certains États membres de l'Union européenne et qu'elle est désormais remplacée par un dispositif de prêts,

Radiology will not replace nuclear medicine, but clinicians can now apply replacement mechanisms.
La radiologie ne remplacera pas la médecine nucléaire, mais le clinicien peut maintenant appliquer des modalités de remplacement.

In answer to the question, no, the fairness is not there, because the employer.If you say to the unions, the workers, that they have the right to strike but it's hollow because they can now be replaced with replacement workers, and that the economic pressure that they can bring to bear on the employer is moot, what's the point of having the right to strike?
Mais pour répondre à votre question, non, ce n'est pas juste, parce que l'employeur.Si vous donnez le droit de grève aux syndicats et aux travailleurs, mais que vous permettez aux employeurs de remplacer les employés en grève et que, ainsi, ce droit de grève ne permet plus aux employés d'exercer une pression sur l'économie, à quoi sert-il?

The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
La Commission a déclaré que dans de tels cas de figure elle n'était pas habilitée à se prononcer sur le contenu et l'application de l'ancien régime de réglementation, qui est désormais remplacé, étant donné que l'objectif des procédures d'infraction serait d'établir ou de restaurer la compatibilité entre le droit national existant et le droit communautaire, et non pas de permettre un jugement sur l'éventuelle incompatibilité passée d'une législation nationale, qui a depuis lors été amendée ou remplacée.

I wanted to point out that, when, a year or 18 months ago, we discussed a Commission proposal to extend the TEN projects – a proposal which did not make it through in the end, and which has now been replaced by a new one – I tabled an amendment to include the Iron Rhine as a matter of priority. I just wanted to put on the record that Mr Dillen’s predecessors abstained on that proposal back then.
Je voulais dire que, lorsque nous avons débattu, il y a un an ou 18 mois, une proposition de la Commission visant à étendre les projets de RTE - une proposition qui n’a finalement pas abouti et qui a été remplacée par une autre proposition -, j’ai déposé un amendement destiné à considérer le Rhin de fer comme une question prioritaire. Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s’étaient alors abstenus à l’égard de cette proposition.

(13) Given the changes in financial markets and in Community legislation since the adoption of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing , that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
(13) Eu égard aux évolutions des marchés financiers et de la législation communautaire depuis l'adoption de la directive 89/592/CEE du Conseil du 13 novembre 1989 concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés , il convient désormais de la remplacer, afin d'en assurer la cohérence avec la législation relative à la lutte contre les manipulations de marché.

Mr. Jean-Jacques Blais: The beauty of the C-130J-30 and its 40% increase in capacity in terms of distance, in terms of speed, and in terms of load, is that it would be in a position to replace the 19 C-130Es that should now be replaced, with 40% fewer aircraft needed to meet the same requirements.
M. Jean-Jacques Blais: Ce qui est remarquable dans le cas des C-130J-30 et de leur capacité accrue de 40 p. 100 pour la distance, la vitesse et le chargement, c'est qu'ils pourraient remplacer les 19 C-130, qui devraient être retirés sous peu, avec 40 p. 100 moins d'appareils pour obtenir les mêmes résultats.