Traduction de «now draw pension » (Anglais → Français) :

For people who were not aware of this, a serving member can now draw pension benefits from VAC, while still serving, providing the injury does not interfere with the universality of service process.
Pour ceux qui l'ignorent, un militaire en activité de service peut maintenant recevoir des prestations de pension d'ACC, à condition que sa blessure ne nuise pas à l'universalité du service.

Did you mean to imply that the Prime Minister is not now drawing or accumulating pension rights under the current pension plan?
Vouliez-vous dire que le premier ministre ne reçoit pas ou n'accumule pas de droits à pension dans le régime de pension en vigueur?

Turning now to the question of economic efficiency, I have heard that there is legislation currently before the House of Commons to make some adjustments to the Canada Pension Plan to encourage people to work longer, which will take the form of a larger reduction in benefits for people who take early retirement, and also more flexible arrangements for people to be able to combine working with drawing a pension between the ages of 60 and 65.
Pour ce qui est de l'efficience économique, j'ai entendu dire que la Chambre des communes est saisie d'un projet de loi visant à apporter quelques ajustements au Régime de pensions du Canada et à encourager les gens à travailler plus longtemps, ce qui se traduira par une plus grande déduction des prestations versées à ceux qui prennent une retraite anticipée et aussi à des mesures permettant aux gens à la fois de travailler et de recevoir des prestations de retraite entre 60 et 65 ans.

– (NL) Mr President, the financial and economic crisis has made it painfully clear that our competitiveness, and consequently the sustainability of our social market economy, is at risk. That is why we now need to draw lessons from the crisis, if we are to make better use of our internal market, bolster the sustainability of our pensions and also enable the labour market to function better.
– (NL) Monsieur le Président, la crise financière et économique a montré clairement, et de manière douloureuse, que notre compétitivité, et par conséquent la viabilité de notre économie sociale de marché, sont en jeu. C’est pourquoi il nous faut à présent tirer des enseignements de cette crise si nous voulons tirer un meilleur parti de notre marché intérieur, consolider la viabilité de nos pensions, mais aussi permettre un meilleur fonctionnement du marché du travail.

For some months now, the Romanians have failed to do this, and Hungarian citizens drawing their pension from the time of Romania’s accession in 2007 are only receiving the portion of their pension due to them in Hungary.
Cela fait quelques mois maintenant que les Roumains n’ont pas payé ces retraites et les citoyens hongrois bénéficiaires d’une retraite pour avoir travaillé après l’adhésion de la Roumanie en 2007 ne touchent que la partie de retraite qui leur est due en Hongrie.

As long as there is a young person who is unemployed, I feel that the elderly who have been able to work and can now draw a pension should leave their jobs for the young people.
Tant qu'il y aura un jeune au chômage, je crois que les anciens qui ont travaillé et peuvent prendre leur retraite devront laisser la place.

For a long time now, thanks to a previous amendment of Regulation 1408, many pensioners who are in financial difficulties due to illness or disability have been unable to draw their pension or illness allowance when they change their country of residence within the 15 Member States of the European Union.
Depuis longtemps déjà, à cause d’un précédent amendement du règlement 1408, de nombreux retraités en difficulté financière à cause d’une maladie ou d’une invalidité ne peuvent toucher leur retraite ou leur allocation d’invalidité lorsqu’ils changent de pays de résidence au sein des quinze États membres de l’Union européenne.

He is now saying that where a person is subsequently elected to the House of Commons, at the time that he is entitled to draw a pension from another source, that pension should not be paid to him or her.
Ce qu'il dit maintenant, c'est que, lorsqu'une personne est élue à la Chambre des communes et qu'elle a droit à une pension d'une autre source, cette pension ne devrait pas lui être versée.

One of his colleagues, and I will not mention names, does draw a pension of $61,000 I believe and now is getting a salary of $64,500.
L'un de ses collègues, dont je tairai le nom, touche une pension de 61 000 $, je crois, qui s'ajoute à son salaire de 64 500 $.