Traduction de «now scattered across » (Anglais → Français) :

Confederation was an initiative of elected representatives of the people then living in the colonies scattered across part of what is now Canada.
La Confédération résulte d'une initiative de représentants élus des habitants des diverses colonies établies sur une partie du territoire du Canada actuel.

Similarly, we are finalizing plans to consolidate and streamline the services that are now scattered among more than 300 data centers and 4,000 telecommunication networks across the government.
De même, notre ministère est en train de mettre au point des plans de regroupement et de rationalisation des services qui sont actuellement dispersés dans plus de 300 centres de données et 4000 réseaux de télécommunication de l'administration fédérale.

As things stand now, it's pretty difficult to determine the costs because they are so scattered across the public service.
Il est donc maintenant assez difficile d'établir les coûts puisque c'est tellement dispersé dans la fonction publique.

Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
simplifient grandement la législation en rassemblant, dans un texte unique, les modalités d'application portant sur le contrôle de la pêche dans l'UE qui figuraient jusqu'ici dans de nombreux instruments différents;

Zaire - ECU 230 000 This aid is intended for Ugandan and Sudanese refugees (some 30 000) who recently fled from the insecurity in their respective countries and are now scattered across several towns in northern Zaire.
ZAIRE - 230.000 ECU L'aide est destinée aux réfugiés ougandais et soudanais (environ 30 000 personnes) qui ont fui récemment l'insécurité qui règne dans leurs pays respectifs et qui se trouvent dans plusieurs villes du Nord du Zaire.