Vertaling van "now suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the EU Treaties provide for the creation of specialist courts, so it is inexplicable that the CST should now suddenly be abolished.
En outre, la création de tribunaux spécialisés est prévue dans les traités de l'Union européenne, et on ne comprend pas pourquoi il faudrait maintenant brusquement supprimer le Tribunal de la fonction publique.

Now, suddenly, because it is $600, and as you point out, a week's worth at $10 an hour, it is not an enormous amount of money, is it?
Maintenant qu'ils passent d'un coup à 600 $, le salaire d'une semaine à 10 $ l'heure, c'est faramineux, n'est —ce pas?

And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Je terminerai en évoquant les raisons pour lesquelles les États-Unis d’Europe sont aujourd’hui, subitement, de nouveau à l’ordre du jour politique.

Senator Moore: Honourable senators, that is all very interesting to hear. A party that was advocating deregulation of the banking system and merged the banks has now suddenly adopted the Liberal policy of good management and good banking.
Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, c'est de la musique à mes oreilles : un parti qui proposait la déréglementation du système bancaire et la fusion d'institutions financières adopte soudainement le parti pris libéral pour la saine gestion et les services bancaires de qualité.

How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.
Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.

[40] In the Gulf of Mexico insurance coverage up to 10 B$ for sudden oil spills is now available.
[40] Dans le golfe du Mexique, il existe actuellement une couverture d’assurance à hauteur de 10 milliards de dollars US pour les marées noires imprévues.

Now, suddenly, tomorrow – a few months later – there is a will to grant the Council discharge, all of a sudden.
Et puis soudain, demain – quelques mois plus tard –, il existe tout à coup une volonté d’accorder la décharge au Conseil.

- (NL) Mr President, it strikes me as rather odd that, in recent years, there have never been sufficient funds for education, care, innovation and the environment and that it should now suddenly rain billions.
- (NL) Monsieur le Président, je trouve un peu cynique que, au cours de ces dernières années, on n’ait jamais disposé de fonds suffisants pour l’enseignement, les soins, l’innovation et l’environnement et qu’à présent, il pleuve soudainement des milliards.

Everything that now sells for $1.75 will now suddenly be selling for $2.
Ce sera le même phénomène encore. Tous les articles qui se vendent 1,75 $ vont subitement passer à deux dollars.

Now, suddenly, they could not find people in Canada that were working in the area, and I am not as expert as some are; I am somewhat peripheral to the area.
Or, tout à coup, ils ne pouvaient pas trouver des gens au Canada qui travaillaient dans le domaine, et je ne suis pas aussi expert que d'autres; je suis en quelque sorte périphérique dans ce domaine.