Traduction de «now we need to see how we could cure them » (Anglais → Français) :

Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations – the EU can do better than that – but mainly on our own.
À nous maintenant d’envisager la manière d’y remédier, non seulement en collaboration avec d’autres organisations internationales - l’UE peut faire mieux -, mais surtout de notre propre chef.

So this is a whole category of people who keep living off society or welfare or some other plan because we fail to see that we could assist them with their health needs other than through a guaranteed income.
C'est donc toute une catégorie de gens qui continuent de vivre aux dépens de la société ou de la sécurité du revenu ou de quelque autre régime parce qu'on ne reconnaît pas qu'on peut leur offrir une aide autre qu'une garantie de revenu pour les besoins liés à leur santé.

Technology adoption for prosperity is not a question of whether it's really important; now we need to promote how and what we can do with those technologies for SMEs across Quebec, and make sure they understand what kinds of technologies could be adopted for their own productivity and performance.
L'adoption de la technologie pour la prospérité n'a pas pour objet de voir si c'est vraiment important; nous devons maintenant faire comprendre aux PME du Québec comment utiliser ces technologies et à quelles fins, et nous assurer qu'elles comprennent quel est le genre de technologie qu'elles pourraient adopter pour améliorer leur productivité et leur rendement.

We looked at our small businesses to see how we could help them to succeed, not only locally but so they could compete and succeed internationally.
Nous nous sommes penchés sur le cas des petites entreprises afin de voir comment nous pourrions les aider à réussir, non seulement ici, mais aussi sur le marché international.

At end-of-life care, we need to look at how we invest in caregiving and how we invest in primary health care so that they are seeing the patient more often than, say, the palliative care physician who might see them only every few weeks.
En ce qui concerne les soins en fin de vie, il nous faut déterminer comment investir dans la prestation des soins et dans les soins de santé primaires afin que les soignants voient les patients plus souvent que, disons, les médecins en soins palliatifs qui ne les verraient que de temps en temps.

Before placing people in these environments, we should work with them and try to ascertain the skills they could acquire and some way for them to restore their dignity, or see how we could help them to live better in today's society while still respecting them for what they are.
Avant de placer ces gens dans de tels milieux, on devrait travailler avec eux, essayer de trouver les compétences qu'ils pourraient exercer et la façon dont ils pourraient retrouver leur dignité, voir comment il serait possible de respecter ce qu'ils sont pour les aider à mieux vivre dans la société d'aujourd'hui.

7. Considers that Parliament needs to examine how it could devise appropriate procedures for following and supporting citizens' initiatives, and believes that the Committee on Petitions, which already has broad experience of working with citizens on issues of concern to them, should play a key role in such procedures;
7. estime que le Parlement doit réfléchir à la manière dont il pourrait concevoir les procédures lui permettant de suivre et de soutenir les initiatives citoyennes, et considère que la commission des pétitions, qui a déjà une solide expérience de collaboration avec les citoyens dans des domaines qui les intéressent, devrait jouer un rôle essentiel dans ces procédures;

We now need to see how it could be set up, and it is true that 31 March 2005 is not far off.
Il faut voir maintenant de quelle manière cet instrument peut être créé et il est vrai que le 31 mars 2005 n’est pas très éloigné.

The White Paper identifies the problems; all we need to do now is to see how we can resolve them.
Le Livre blanc situe bien le problème ; reste à voir comment il s'y attaquera.