Vertaling van "nuclear disaster would happen " (Engels → Frans) :

The Conservatives are talking about how it is very unlikely, or practically impossible, that a nuclear disaster would happen in Canada.
Les conservateurs nous parlent de la probabilité très faible, ou quasiment impossible, de l'occurrence d'une catastrophe nucléaire au Canada.

A nuclear disaster would automatically become a provincial role, because it would affect the entire province.
Une catastrophe nucléaire entraînerait automatiquement une intervention de la province puisque tout le territoire serait touché.

Of course, if a disaster would happen, the public would feel differently about what you are doing.
Bien sûr, en cas de catastrophe, la population verrait vos interventions d'un oeil différent.

I would just conclude by saying that while the bill before us today talks about who will clean up after an accident, what Canadians really deserve is a government that puts their interests first. That means a government that understands that what we need is an offshore and nuclear liability regime that focuses on ensuring that these kinds of disasters never happen in the first place.
Je tiens à conclure en disant que, bien que le projet de loi vise à imputer la responsabilité du nettoyage en cas d'accident, les Canadiens méritent vraiment un gouvernement qui défend en premier lieu leurs intérêts, un gouvernement qui comprend qu'il faut instaurer un régime de responsabilité en matière nucléaire et extracôtière misant sur la prévention de pareils désastres.

I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.

- Madam President, I would like to say to the Commissioner that I trust in his sincere efforts to fight nuclear disasters and I trust his sensitivity and objectivity in providing Europe with a safety net against nuclear disasters.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais assurer le commissaire de ma confiance en la sincérité de ses efforts en faveur d'une meilleure protection contre les catastrophes nucléaires. Je sais qu'il dispose de la sensibilité et de l'objectivité nécessaires pour doter l'Europe d'un filet de sécurité contre ces catastrophes.

This oil disaster should make us all consider whether leaving behind nuclear power would not be a way forward for Europe. We should also concentrate all our mental energies and our financial resources on investing in renewable energy.
Cette catastrophe pétrolière devrait tous nous amener à nous demander si l’abandon de l’énergie nucléaire ne constituerait pas une ouverture sur l’avenir pour l’Europe. Nous devrions également concentrer toutes nos facultés mentales et nos moyens financiers sur les investissements dans l’énergie renouvelable.

Imagine what would happen in the European mass media if a similar disaster occurred, let us say, in the Baltic.
Imaginez ce qui se passerait dans les médias européens si une catastrophe similaire devait se produire, par exemple, dans la mer Baltique.

– (FR) For years we have been warning about risks of accident. For years we have been afraid that a disaster would happen and for years we have fought against the establishment of these plants in the Toulouse area.
- Cela fait des années que nous prévenions des risques d'accident, des années que nous craignions la catastrophe, des années que nous manifestions contre l'implantation de ces usines dans l'agglomération toulousaine.

The idea is to set the scene for a better safety culture and to improve protection for people in both east and western Europe, considering that when nuclear disaster occurs, what happens off-site is potentially vital in limiting the damage.
L'objectif est de créer les conditions d'une amélioration des comportements en matière de sécurité et de protection des populations, tant en Europe orientale qu'en Europe occidentale, en tenant compte du fait que, quand des catastrophes nucléaires surviennent, ce qui se passe en dehors du lieu de la catastrophe peut limiter les dommages.