Vertaling van "number war criminals would undoubtedly help " (Engels → Frans) :

At the committee on September 9, the minister promised that Canada would help support refugees for the coming winter, combat sexual violence and prosecute war criminals.
Le 9 septembre, le ministre a promis au comité que le Canada viendrait en aide aux réfugiés avant l'hiver, qu'il lutterait contre la violence sexuelle et intenterait des poursuites contes les criminels de guerre.

It suggested a number of courses of action, including amending the Criminal Code, passing tighter measures on extradition and, of course, the main measure of ensuring that, when someone applied, it would be possible to identify whether they were guilty of war crimes. The moment an individual was identified as a war criminal, without the need for an exhaustive investigation as is presently the case, expulsion and deportation measures were to be taken.
Cette commission d'enquête avait suggéré un certain nombre de pistes d'action, dont celle d'amender le Code criminel, d'adopter des mesures un peu plus musclées au chapitre de l'extradition et, bien sûr, la principale mesure était de s'assurer que, dès lors où un requérant dépose une demande, on puisse identifier s'il est ou non un criminel de guerre, et dès lors où il est identifié comme criminel de guerre, que ça ne doive pas faire le cas d'une enquête exhaustive, comme c'est le cas présentement, mais que des mesures d'expulsion et de déportation soient entreprises.

Once the Government shifted to denaturalization/deportation, counsel for alleged war criminals started to raise a number of legal arguments that, if accepted, would prevent the denaturalization/deportation laws from working.
Après que le gouvernement a commencé à dénaturaliser et à expulser les personnes accusées de crimes de guerre, leurs avocats ont présenté de nombreux arguments juridiques qui, si leur bien-fondé est reconnu, empêcheront d'appliquer la législation sur la dénaturalisation et l'expulsion.

Other sources that help us identify potential war criminals are the community here, those from the same country; our security or criminal screening procedure; information received from other countries; international tribunals; new governments in the home country; or intelligence information we gather from a number of sources.
Nous avons également d'autres sources de renseignements pour nous aider à identifier les criminels de guerre possibles: la communauté du même pays qui s'est établie au Canada, nos processus de vérification de sécurité et d'identification des criminels, les renseignements que nous avons obtenus d'autres pays, les tribunaux internationaux, les nouveaux gouvernements des pays d'origine.

Here, in particular, the extradition of a number of war criminals would undoubtedly help.
À ce niveau, certaines extraditions de criminels de guerre pourraient y contribuer.

I am puzzled and maybe you can help me as to why the cabinet and the government would go against Mr. Odynsky, who was found not to be a war criminal and who I think is in his late seventies and clearly can't be much of a threat to our society, but at the same time allow an increasing number of known war criminals to walk our streets without, as far as I can see, taking any steps to remove them.
Je ne comprends pas—et vous pouvez peut-être m'aider à cet égard—pourquoi le Cabinet et le gouvernement prendraient des mesures contre M. Odynsky, qui a été reconnu comme n'étant pas un criminel de guerre, qui a plus de 75 ans, je crois, et qui ne peut constituer une grande menace pour notre société, mais qu'il permettrait en même temps à un nombre croissant de criminels de guerre reconnus de circuler dans nos rues sans qu'il n'y ait, à ce que je sache, des mesures prises pour les expulser.

The governments of the great nations, who are responsible for criminal wars from Iraq to Afghanistan and accomplices of state terrorism in Palestine, would like to deny a number of smaller countries, whose regimes they do not like, access to weapons. They would like to do the same to certain organisations described by them as terrorist, and to the world of organised crime.
Les gouvernements des grandes nations, responsables de guerres criminelles, de l’Irak à l’Afghanistan, complices du terrorisme d’État en Palestine, voudraient bien écarter de l’accès aux armes un certain nombre de pays plus petits dont le régime leur déplaît, des organisations considérées comme terroristes et la criminalité organisée. Mais même cela se révèle impossible.