Traduction de «number — who are completely scattered across » (Anglais → Français) :

And in that respect, we cannot have a study on 100 patients — which is not a large number — who are completely scattered across the 10 provinces.
Et à cette fin, on ne peut pas faire une étude sur 100 patients — ce qui n'est pas un grand nombre de patients — qui soit complètement éclatée au travers les dix provinces.

The Commission, European consumer authorities and the five major car rental companies - representing two out of three of all private car rentals in the EU - started a dialogue in 2014 after the European Consumer Centres received a large number of complaints from tourists across the EU (see IP/15/5334).The five major car rental companies Avis, Europcar, Enterprise, Hertz and Sixt have now changed and improved their commercial practices, contract terms and internal policies within this dialogue and implementation of the changes is now completed.
La Commission, les autorités européennes de protection des consommateurs et les cinq grandes sociétés de location de voitures, qui représentent les deux tiers de ce type de locations, ont entamé un dialogue en 2014 après que les centres européens des consommateurs ont reçu un grand nombre de plaintes émanant de touristes dans toute l'Union (voir IP/15/5334). Ce dialogue a amené les cinq grandes sociétés de location de voitures, à savoir Avis, Europcar, Enterprise, Hertz et Sixt, à modifier et à améliorer leurs pratiques commerciales, leurs clauses contractuelles et leurs politiques internes. La mise en œuvre de ces changements est aujourd'hui terminée.

The scattered and divergent regulation or the absence of regulation at national level as regards gender balance on company boards leads to discrepancies in the number of women among executive and non-executive directors and different rates of improvements across Member States.
La dispersion et la disparité des réglementations ou leur absence au niveau national dans le domaine de la parité hommes‑femmes dans les conseils des entreprises entraînent des variations, entre les États membres, du nombre de femmes occupant des postes d'administrateurs exécutifs et non exécutifs et une fluctuation du rythme de progression enregistré en la matière.

As I said earlier, the communities are becoming scattered across the country, and up to a point, you could say that the communities are rapidly shrinking; thus the possibility of finding health care professionals within these communities is also diminishing, because their numbers are decreasing.
Comme je le disais tout à l'heure, les communautés sont en voie d'éparpillement et jusqu'à un certain point, on pourrait dire que les communautés rétrécissent rapidement, donc la possibilité d'aller chercher des professionnels de la santé à même ces communautés diminue puisque le nombre diminue.

In Nova Scotia, our Acadian and francophone communities are completely scattered across the province.
En Nouvelle-Écosse, nos communautés acadiennes et francophones sont complètement éparpillées sur le territoire de la province.

—the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment.
—le nombre de volontaires de l'aide de l'Union européenne déployés ou prêts au déploiement possédant les qualifications requises et le nombre de volontaires de l'aide de l'Union européenne ayant exécuté leur contrat de déploiement,

the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment.
le nombre de volontaires de l'aide de l'Union européenne déployés ou prêts au déploiement possédant les qualifications requises et le nombre de volontaires de l'aide de l'Union européenne ayant exécuté leur contrat de déploiement,

(12) The scattered and divergent regulation or the absence of regulation at national level as regards the gender balance on boards of listed companies does not only lead to discrepancies in the number of women among non-executive directors and different rates of improvement across Member States, but also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
(12) La dispersion et la disparité des réglementations ou leur absence au niveau national dans le domaine de l’équilibre hommes-femmes dans les conseils des sociétés cotées entraînent non seulement des variations, entre les États membres, du nombre de femmes occupant des postes d’administrateurs non exécutifs et la fluctuation du rythme de progression enregistré en la matière, mais elles sont également à l’origine d’obstacles sur le marché intérieur, du fait qu’elles imposent aux sociétés européennes cotées des exigences divergentes en matière de gouvernance d’entreprise.

This action must also make for transparency in the dialogue, with, among other things, the exchanges of views between the Commission and all interest groups being passed on to those concerned who, by the very nature of their activities, tend to be scattered across the most remote areas of the Community.
Ces actions et moyens devront permettre d'assurer la transparence du dialogue et, notamment que les échanges entre la Commission et l'ensemble des parties concernées soient répercutés vers les acteurs intéressés qui pour la plupart, de par la nature même de leurs activités, se trouvent dans des zones géographiques périphériques et dispersées.

Zaire - ECU 230 000 This aid is intended for Ugandan and Sudanese refugees (some 30 000) who recently fled from the insecurity in their respective countries and are now scattered across several towns in northern Zaire.
ZAIRE - 230.000 ECU L'aide est destinée aux réfugiés ougandais et soudanais (environ 30 000 personnes) qui ont fui récemment l'insécurité qui règne dans leurs pays respectifs et qui se trouvent dans plusieurs villes du Nord du Zaire.