Vertaling van "obligation to listen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

laws of obligations | statute of obligation | law of obligation | rule of obligation
droit des obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore I say to you, Mr. Speaker, on behalf of all members in the House, that you have an obligation to stand on our behalf and say that we have a right to speak and the government has a right and an obligation to listen.
Je vous dirai donc, monsieur le Président, au nom de tous les députés, que vous avez le devoir de nous défendre et de dire que nous avons le droit de parler et que le gouvernement a le devoir d'écouter.

We have a moral obligation to our veterans and their families, an obligation to listen to their concerns, understand them and, most importantly, address them.
Nous avons une obligation morale à l'endroit de nos anciens combattants et des membres de leur famille. Nous avons l'obligation d'écouter leurs doléances, de les comprendre et, surtout, d'y donner suite.

S. whereas Article 5(1) of the Directive on privacy and electronic communications (2002/58/EC) obliges Member States to ensure the confidentiality of communications and the related traffic, and in particular to prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data; whereas Article 15(1) of the directive allows exceptions to this prohibition only if they constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society;
S. considérant que l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE "vie privée et communications électroniques" fait obligation aux États membres de garantir la confidentialité des communications et du trafic y afférent, et d'interdire notamment à toute autre personne d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications et les données relatives au trafic y afférentes, ou de les soumettre à tout autre moyen d'interception ou de surveillance; que l'article 15, paragraphe 1, de la directive précitée ne permet de déroger à cette interdiction que lorsqu'elle constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société démocratique;

The Chair: No, you're not obliged to listen to her, but if you have anything to say I would invite you to move outside of the room, because I want to listen to what's going on at this committee.
Le président: Non, vous n'êtes pas obligés de l'écouter, mais si vous voulez dire quelque chose, je vous demanderais de sortir de la pièce parce que je veux écouter ce qui se passe au comité.

And Mr. Bevington's amendment constrains the House by obligating it to send it here, essentially while it's got it on Canada Gazette part I. In other words, we'll actually be inviting those witnesses that the department is obligated to listen to under Canada Gazette part I. I think mine goes a little bit further.
De plus, l'amendement de M. Bevington impose une contrainte à la Chambre en l'obligeant à renvoyer le règlement ici pendant qu'il se trouve dans la partie I de la Gazette du Canada. Autrement dit, nous allons inviter, en réalité, les témoins que le ministère est obligé d'entendre en vertu de la partie I de la Gazette du Canada.

The Chief Public Health Officer has an obligation and a duty to oversee epidemics and runaway viruses to quarantined areas, but surely he has a duty and an obligation to listen to the best interests of the people in the community as well.
L'administrateur en chef de la sécurité publique a l'obligation et le devoir de superviser les épidémies et les virus hors de contrôle dans les zones en quarantaine, mais il doit certainement avoir également l'obligation et le devoir d'écouter les gens afin de savoir ce qui est dans l'intérêt de la collectivité.

Finland currently has 7.8% of the votes necessary for achieving a blocking minority in the Council of Ministers, so the other countries are obliged to listen to Finland.
La Finlande détient actuellement 7,8 % des voix nécessaires pour obtenir une minorité de blocage au Conseil de ministres, donc les autres pays sont obligés de l’écouter.

− Mr President, I have been listening very carefully to the discussion on Parliament’s report on the obligations of cross-border service providers.
− Monsieur le Président, J’ai écouté très attentivement la discussion à propos du rapport du Parlement sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.

If the proposed Regional Advisory Councils are to gain the necessary legitimacy, the European institutions must be obliged to listen to their opinion on matters pertaining to the areas concerned and it is essential that a direct link is made between the Councils and each of the European institutions.
Si l'on veut que les conseils consultatifs régionaux obtiennent la légitimité qui s'impose, les institutions européennes doivent être tenues d'écouter leur avis sur les questions portant sur les zones concernées. Il est dès lors indispensable qu'un lien direct soit établi entre ces conseils et chacune des institutions européennes.

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.