Vertaling van "obliged to propose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government has attempted to exempt its aboriginal obligations from the purview of the MAI with a reservation—not very comprehensively worded, in my view—but whether that exemption will survive the negotiation process is unknown, and no protection for provincial obligations is proposed.
Le gouvernement fédéral a tenté d'exempter de l'application de l'AMI ses obligations à l'égard des Autochtones et ce, en exprimant une réserve—une réserve dont le libellé, à mon avis, n'est pas très englobant. Reste à voir si cette exemption survivra aux négociations.

Withdrawal of the proposal for a Directive simplifying VAT obligations: This proposal intends to give Member States the right to exempt from VAT companies below a threshold of up to 100.000 EUR.
Retrait de la proposition de directive visant à simplifier les obligations en matière de TVA: cette proposition vise à accorder aux États membres le droit d'exempter de la TVA les entreprises sous un plafond de 100 000 €.

Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company , the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
En conséquence, la Commission envisagera de retirer des propositions relevant de cette catégorie, notamment la directive sur les sols et une directive visant à simplifier les obligations relatives à la TVA, une proposition sur le statut d'une société privée européenne , le règlement sur les statistiques concernant l'acier et la directive sur le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds.

The European Commission has a legal obligation to investigate claims of dumping and a legal obligation to propose measures to remedy it when it is identified by an EU investigation.
La Commission européenne est légalement tenue d'enquêter sur les allégations de dumping et de proposer des mesures pour y remédier lorsque les faits sont confirmés par l'enquête.

27. Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
27. demande que les États membres veillent à la mise en œuvre effective de la possibilité d'exempter de certaines obligations règlementaires les petites entreprises, comme le propose la Charte; souligne que la simplification de la législation en règle générale, et le fait d'exempter les PME de certaines obligations réglementaires, comme le propose la Charte, peuvent utilement contribuer à alléger la charge des procédures et frais administratifs grevant les PME;

27. Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
27. demande que les États membres mettent en œuvre de manière effective la possibilité d'exempter de certaines obligations règlementaires les petites entreprises, comme le propose la Charte; souligne que la simplification de la législation en règle générale, et le fait d'exempter les PME de certaines obligations réglementaires, comme le propose la Charte, peuvent utilement contribuer à alléger la charge des frais et procédures administratives grevant les PME;

In order to be a credible negotiator vis-à-vis third countries the Commission should not only get the power but also the obligation to propose at the end of an eventual second period of six months either the establishment of the visa obligations for nationals from the third country concerned or any other measure in the field of external relations like outlined above.
Afin d'apparaître comme un négociateur crédible vis-à-vis de pays tiers, la Commission devrait non seulement être habilitée, mais aussi être tenue, de proposer, à la fin de l'éventuelle seconde période de six mois, soit l'instauration de l'obligation de visa pour les ressortissants du pays tiers en cause, soit toute autre mesure dans le domaine des relations extérieures, comme souligné plus haut.

In that context, the Commission will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Dans ce contexte, la Commission aura l'obligation de proposer des amendements aux objectifs nationaux s'ils sont contradictoires avec les objectifs communautaires.

Under the pressure of the armed conflict which broke out in June 1998 leading the government to go into exile in neighbouring Senegal for security reasons, the closure of banks, government offices and the Commission's delegation, and the suspension of fishing activities, the Commission was obliged to propose temporary suspension of the fishing agreement and of the payment of financial compensation.
Sous la pression du conflit armé qui a éclaté au mois de juin 1998, entraînant pour des raisons de sécurité l' exil du gouvernement au Sénégal voisin, la fermeture des banques, des administrations, de la délégation de la Commission et l' arrêt des activités de pêche, la Commission a été obligée de proposer la suspension provisoire de l'accord de pêche et du versement de la compensation financière.