Vertaling van "obviously still does " (Engels → Frans) :

It's obvious that most people still have in their minds that a train does not move fast.
Manifestement, la plupart des gens ont dans l'idée qu'un train ne roule pas vite.

However, it does not say, for instance, that the ‘updated Community Customs Code’ is far from being fully operational and still has some obvious gaps in it, especially in terms of the complete computerisation of the system, a much-needed measure.
Il omet toutefois de dire, par exemple, que le «code des douanes communautaire actualisé» est loin d’être complètement opérationnel et comporte encore certaines lacunes évidentes, en particulier en ce qui concerne l’informatisation complète du système, qui est une mesure essentielle.

The position was abolished, obviously, because the Prime Minister still does not want to deal with scientific truths such as climate change and other such accepted positions in the expert science community.
Le poste a visiblement été aboli parce que le premier ministre continue de rejeter certaines vérités scientifiques, comme celles liées aux changements climatiques, et d'autres positions acceptées dans le milieu scientifique.

I share this small bit of history with you to make an obvious but important point: our 135-year history is founded not only on responding to the program and service needs of women; the importance of advocacy and research formed a critical part of our history, and still does today.
Si je partage avec vous ce petit élément de notre histoire, c'est pour insister sur quelque chose qui est à la fois évident et important, soit le fait que notre histoire repose, depuis 135 ans, d'une part sur la nécessité de répondre aux besoins des femmes en matière de programmes et de services et, d'autre part, sur l'importance de la défense de leurs intérêts et de la recherche, qui ont constitué et continuent de représenter une partie importante de notre histoire.

The Council did not and obviously still does not agree with this view, since it still maintains that a third-pillar instrument (the framework decision) should be adopted.
Le Conseil n'était pas et n'est pas, évidemment, de cet avis, et insiste sur l'adoption d'un instrument du troisième pilier comme la décision cadre.

The Council did not and obviously still does not agree with this view, since it still maintains that third-pillar instrument (the framework decision) should be adopted.
Le Conseil n'était pas et n'est pas, évidemment, de cet avis, et insiste sur l'adoption d'un instrument du troisième pilier comme la décision-cadre.

The U.S. war machine had obviously a swift victory but it still does not have the capacity to establish a stable peaceful order which is in the interest of the Muslim, and particularly the Arab people, and which is a step to a more equitable and human international system.
Il est vrai que la machine guerrière américaine a eu une victoire éclair, mais elle est toujours inapte à établir un ordre pacifique stable qui soit dans l'intérêt des populations musulmanes, en particulier arabes, et qui soit un pas vers un système international plus équitable et plus humain.

It is obvious today that the Canadian Alliance still does not understand.
On voit que l'Alliance canadienne aujourd'hui n'a rien compris.

– (FI) Mr President, I would like to say that Turkey certainly has implemented action this year to try and improve human rights, but the truth is that it obviously still has a long way to go in this area, and change does not come quickly in any society.
- (FI) Monsieur le Président, je tiens à dire que la Turquie a bel et bien au courant de cette année mis en œuvre des mesures visant à améliorer les droits de l’homme, mais il reste que dans ce domaine elle a encore du chemin à faire et que dans aucune société, les changements ne se font rapidement.