Traduction de «occasional criticisms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

irregular traffic | irregular transport | occasional traffic | occasional transport
transport occasionnel

occasional abuse | occasional misuse
abus occasionnel

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

A rare hereditary red cell membrane defect characterized by the presence of oval-shaped erythrocytes. Most patients are asymptomatic or occasionally have mild symptoms such as pallor, jaundice, anemia and gallstones. The disease is common in Southeas
ovalocytose de l'Asie du Sud-Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We occasionally criticize the government.
De temps en temps, nous critiquons le gouvernement.

The occasional criticism has been made that this dimension is not really central.
Une critique qui revient occasionnellement a été exprimée, à savoir que cette dimension n’est pas vraiment au centre du débat.

It is sad that no one in this government's cabinet, which boasts about supporting the recognition of the Quebec nation, can make their colleagues understand occasionally that they will be severely criticized the next day in the House of Commons because they were asleep at the switch again.
Il est dommage que personne autour de la table du Conseil des ministres de ce gouvernement, qui se targue d'être en faveur de la reconnaissance de la nation québécoise, ne puisse faire comprendre à ses collègues de temps en temps qu'ils se feront critiquer violemment le lendemain à la Chambre des communes parce qu'ils ont encore « dormi au gaz ».

Whatever the criticisms that may have been launched occasionally at the quality of French spoken by graduates of immersion programs, I keep noticing how many of those immersion graduates, having learned French, have moved on to learn other languages and to work in other parts of the world.
Indépendamment des critiques formulées à l'occasion quant à la qualité du français parlé par les diplômés de programmes d'immersion, j'observe constamment que bon nombre de ces diplômés, ayant appris le français, se mettent à apprendre d'autres langues et vont travailler à l'étranger.

Notwithstanding the occasional criticisms made of NEPAD for its top-down approach, I feel that we must give the initiative our wholehearted support and must contribute towards improving its effective human and social impact.
Malgré les critiques parfois émises à l’encontre du NEPAD pour son approche de haut en bas, il me semble que nous devons accorder notre soutien indéfectible à cette initiative et que nous devons contribuer à rehausser son influence humaine et sociale réelle.

The Commission communication on this subject, which the report welcomes despite some occasional criticisms, is indicative of the contradictions in social policies.
La communication de la Commission sur ce thème, que le rapport retient en la critiquant ça et là, est une preuve des contradictions des politiques sociales.

As a public figure, I understand that it is reasonable to expect some occasional personal criticism and complaints.
Je suis consciente que les personnalités publiques s'exposent à l'occasion à des critiques et à des plaintes d'ordre personnel.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter’s report.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais vous dire le grand intérêt que j’ai pris à écouter soigneusement les observations, parfois les critiques et suggestions que les uns et les autres vous avez fait à l’instant dans vos interventions, à partir du rapport de Mme Schroedter.

We are going to take these questions, these suggestions, and even these occasional criticisms or fears into account in the few days which remain before 10 November.
Nous allons tenir compte de ces questions, de ces suggestions, voire parfois des critiques ou des craintes, pendant les quelques jours qui nous séparent du 10 novembre.

II. The weaknesses of the present market organization Close analysis of the MO mechanisms reveals a certain number of weaknesses, reflected particularly in: - the unsatisfactory operation of certain producers' organizations; - the importance that subsidised withdrawals have become for certain products or certain regions of the Union; - occasional criticisms of the Community's quality standards; - major shortcomings in statistics. III. What approaches for the future?
II. Les défis et faiblesses de l' O.C.M. L'analyse approfondie des mécanismes de l' O.C.M. permet de déceler un certain nombre de faiblesses qui s'expriment notamment à travers: - le fonctionnement encore peu satisfaisant de certaines organisations de producteurs; - l'importance que des retraits subventionnés devenus structurels ont pour certaines productions et dans certaines régions de l'Union; - les critiques auxquelles est parfois confrontée la normalisation à l'échelle communautaire; - des lacunes statistiques importantes.