Traduction de «off-duty sick — until july » (Anglais → Français) :

In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off-duty sick.
En fin du compte, le caporal Beaulieu n`a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l'autorisation de voyager pendant qu'il était en congé de maladie.

Doug Lang wrote back at 2:29 p.m., and I quote again: “Mike” —meaning Sergeant Frizzell—“is ODS”—which means “off-duty sick”—“until July 11, and then will be AOL”—which means “away on leave”—“until August 8.
Doug Lang a répondu à 14 h 29, disant, et je cite : « Mike — c'est-à-dire le sergent Frizzell — est en congé de maladie jusqu'au 11 juillet et je serai absent en congé jusqu'au 8 août.

We therefore think a more careful approach to these issues is required. That is why we insist that we need to put off voting on them until July.
Nous pensons, dès lors, qu’une approche plus prudente est requise par rapport à ces questions et c’est la raison pour laquelle nous insistons pour que le vote soit reporté au mois de juillet.

Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.

6. Notes that the Joint Undertaking's internal auditor did not take up his duties until 1 July 2009; commends ITER, nonetheless, on having now drawn up an action plan for the implementation of internal control standards and set up a working group to coordinate and monitor the plan's implementation; stresses, furthermore, that ITER has appointed a Data Protection Officer and the necessary steps have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan;
6. prend acte de ce que l'auditeur interne de l'entreprise commune a seulement pris ses fonctions à dater du 1 juillet 2009; félicite néanmoins ITER d'avoir maintenant préparé un programme d'action relatif à l'exécution des normes de contrôle interne et d'avoir mis sur pied un groupe de travail pour coordonner et contrôler sa mise en œuvre; souligne, de plus, qu« ITER a désigné un responsable de la protection des données et que des mesures ont été arrêtées afin de poursuivre le développement d'un programme de continuité des activités et de récupération des données;

I am not truly convinced by the agreement reached in the Council on 6 July inasmuch as existing owners, principally Gazprom and the companies associated with it, will not have to partition off their property rights until other connections emerge in these states.
Je ne suis pas vraiment convaincu par l'accord obtenu au Conseil le 6 juillet, dans la mesure où les propriétaires existants, principalement Gazprom et les compagnies qui lui sont associées, ne devront pas diviser leurs droits de propriété jusqu'à ce que d'autres connexions émergent dans ces états.

1. Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
1. Les importations de sucre en provenance des PMA sont soumises aux droits du tarif douanier commun sur la base des niveaux existants jusqu'au 1 er juillet 2012.

If you are off duty sick, every 30 days you are required by policy to see your doctor to give your reasons why you are off sick or you cannot work.
Si vous êtes en congé de maladie, cette politique exige que vous alliez voir votre médecin tous les 30 jours pour fournir les raisons pour lesquelles vous êtes en congé de maladie ou vous ne pouvez pas travailler.

Mr. Moreau: It is basically because we are paying full salaries for our members when they are off duty sick, and their duty is to get back to work as early as possible, to look after their health, their treatment plan, to follow treatment and to do everything that is possible for them to come back and contribute to the organization and to help this organization police Canadians across this country.
M. Moreau : C'est essentiellement parce que nous versons la solde intégrale à nos membres lorsqu'ils sont en congé de maladie. Il est de leur devoir de retourner au travail le plus rapidement possible, de s'occuper de leur santé, de leur plan de traitement, de suivre leur traitement et de faire tout leur possible pour revenir et contribuer à l'organisation, pour aider l'organisation à surveiller les Canadiens, partout au pays.