Vertaling van "offences is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

hybrid offence [ compound offense | dual procedure offence | dual-procedure offence | dual-process offence | dual offence | mixed offence | compound offence ]
infraction mixte [ infraction hybride | infraction sujette à option | infraction à option de procédure | infraction optionnelle ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Notes that the activities aimed at making the National Intelligence Database (NID) operational are still ongoing, and encourages the country’s authorities to accelerate their efforts in this respect and to establish the National Coordination Centre for the fight against organised crime as soon as possible, in order to provide full support to the fight against organised crime, corruption, fraud, money laundering and other serious offences, including cross-border offences;
40. observe que les activités visant à rentre la base nationale de renseignements opérationnelle sont encore en cours et encourage les autorités du pays à accélérer leurs efforts à cet égard et à mettre en place le centre national de coordination pour la lutte contre le crime organisé le plus rapidement possible afin d'apporter un soutien sans faille à la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la fraude, le blanchiment d'argent et d'autres délits graves, y compris les délits transfrontaliers;

3 years (1st offence) 5 years (2nd or subsequent offence) Crown still has the option to proceed summarily in all cases; if so, maximum is one year (no minimum)
3 ans (1 infraction) 5 ans (en cas de récidive) Dans tous les cas, le procureur de la Couronne conserve la possibilité de procéder par voie sommaire; la peine maximale est d’un an (pas de peine minimale)

There is no question that we must have hybrid offences, to use your term, because in order for the penalties to fit the seriousness of the crimes, we must have the opportunity to treat most of the severe penalties as indictable offences and still leave open the opportunity to treat them as summary conviction offences.
Il est évident que nous devons prévoir des infractions mixtes, pour reprendre vos mots, parce que si nous voulons que les peines imposées soient proportionnelles à la gravité des crimes, nous devons avoir la possibilité de traiter la plupart des cas graves comme des infractions punissables par mise en accusation, tout en gardant la possibilité de les traiter comme des infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité.

Although convictions for violent offences by offenders on conditional release have been dropping for the past seven years National Parole Board figures show that 188 convictions for violent offences were still obtained in the year 2000-2001.
Même si les condamnations pour les crimes violents commis par des délinquants en liberté sous condition ont baissé au cours des sept dernières années, les chiffres de la Commission nationale des libérations conditionnelles montrent que 188 condamnations pour infractions avec violence ont quand même été obtenues en 2000-2001.

Today communication offences are still mere fines or slaps on the wrist.
Aujourd'hui, les infractions de communication n'entraînent que des amendes ou des avertissements.

Environmental offences still appear to be regarded as excusable peccadilloes in some Member States. That must come to an end.
Les délits écologiques continuent à apparaître comme des peccadilles dans certains États membres.

In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would, under our laws, be considered prisoners of conscience.
De manière générale, il existe un décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'homme, où les progrès sont trop lents. La torture et les traitements dégradants à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents.

And a Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence is still at present pending with the Council.
Une action commune concernant les éléments substantiels de la corruption dans le secteur privé est actuellement examinée au sein du Conseil.

Our laws, long criticized for not fairly serving victims of sexual offences, are still open to that accusation.
Nos lois, qui ont depuis longtemps été critiquées parce qu'elles ne défendaient pas suffisamment les intérêts des victimes d'infractions sexuelles, donnent toujours prise à cette accusation.