Vertaling van "old people across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

old people's home
asile | asile de vieillards | établissement d'hébergement pour personnes âgées | home pour vieillards | hospice | hospice de vieillards | maison de retraite

benefit for independent old people
allocation de vieillesse des non salariés

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

attitude toward old people | attitude towards old people
attitude à l'égard des personnes âgées

earmarked for old people
destiné aux vieillards

discrimination toward old people
discrimination à l'égard des personnes âgées

image of old people
image des personnes âgées

old people
vieillards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, we are united and stronger: hundreds of millions of people across Europe benefit from living in an enlarged Union that has overcome the old divides.
Aujourd'hui, nous sommes unis et plus forts: des centaines de millions de personnes à travers l'Europe ont l'avantage de vivre dans une Union élargie qui a eu raison des divisions d'hier.

Across the EU, people over 65 years old, on the other hand, have seen their incomes become better protected and their poverty rates fall.
Partout dans l'Union, les personnes âgées de plus de 65 ans, en revanche, ont pu voir que leurs revenus étaient mieux protégés et que leur taux de pauvreté reculait.

These people are echoing the concerns brought forward by the attorney general of our province, Ujjal Dosanjh, who at the last meeting of federal-provincial ministers attempted to raise this issue because of the concern not only in British Columbia but across the land that people as young as 14 years old are being taken advantage of by predatory adults.
Ces pétitionnaires font écho aux préoccupations exprimées par le procureur général de notre province, Ujjal Dosanjh, qui, à la dernière réunion des ministres fédéral et provinciaux, a tenté de soulever cette question à cause de l'inquiétude de Canadiens de la Colombie-Britannique et de toutes les régions du Canada, qui craignent que des jeunes de seulement 14 ans ne soient exploités par des adultes prédateurs.

Administrative burdens and costs have to be proportionate to the environmental benefits, because if that is the case, we will have a win-win situation which would help businesses meet their environmental commitments, bring significant support in the fight against climate change, and have the potential to improve health conditions for young and old people across my region.
Les charges administratives et les coûts doivent être proportionnels aux bienfaits environnementaux, car, dans ce cas, nous auront une situation gagnant-gagnant qui aiderait les entreprises à respecter leurs engagements environnementaux, apporterait un soutien considérable dans la lutte contre le changement climatique et aurait le potentiel d’améliorer les conditions sanitaires pour les jeunes et les personnes âgées de ma région.

It is particularly difficult when we need to get 27 Member States and 500 million people across those bridges, making the transition from the old EU to a more open, more transparent and more democratic EU under the new Treaty of Lisbon, with the European Parliament now having a much greater influence.
En particulier quand il nous incombe d’y faire passer 27 États membres et 500 millions de personnes et assurer la transition de l’ancienne UE à une UE plus ouverte, plus transparente et plus démocratique, conformément au nouveau traité de Lisbonne, avec le Parlement européen possédant un pouvoir d’influence élargi.

It is complete rubbish to say that, because three old people lose some money in a voluntary way, then we have got to ban online gambling across a continent.
Il est complètement absurde de dire que, parce que trois personnes âgées perdent volontairement de l’argent, nous devons interdire les jeux d’argent en ligne sur tout un continent.

Given the importance of old people - not solely in terms of numbers (600 million) - the Spanish Presidency, acting on behalf of the Council, needs to take up a clear position to put across at this assembly.
L'importance (pas seulement numérique) des personnes âgées dans le monde, au nombre de 600 millions, exige que le Conseil de l'Union européenne et, en son nom, la présidence espagnole adoptent une position bien définie dans la perspective de cette assemblée.

Demographic changes and increased ethnic diversity: There are significant demographic changes taking place across Europe which see more people living longer and hence a greater number of older people and particularly very old people, the majority of whom are women.
Changements démographiques et accroissement de la diversité ethnique: Les changements démographiques sont importants en Europe: les gens vivent plus vieux; on compte donc davantage de personnes âgées, voire très âgées, et la majorité sont des femmes.

I do not think that you can have an across the board way of treating young people who are 14 years old and the ones who are 17 years old.
Je ne pense pas que l'on puisse établir une seule façon uniforme de traiter des adolescents qui ont 14 ans et d'autres qui ont 17 ans.