Vertaling van "olympic message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Olympic Message
Message olympique

Olympic Message System | OMS
système de messagerie pour les Jeux olympiques

Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]
médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]

50m pool [ Olympic pool | long-course pool | Olympic swimming pool | Olympic-size swimming pool | Olympic-size pool | long course | 50-meter course ]
bassin de 50m [ piscine olympique | bassin olympique | bassin de 50 mètres ]

Nagano Olympic Committee | Nagano Olympic Organising Committee | Nagano Organising Committee | NAOC [Abbr.]
Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Nagano | NAOC [Abbr.]

Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

Olympic fisheries | Olympic fishing
pêche olympique

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the message in a letter from two leading European Commissioners to the Presidents of the International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic Committee (IPC), ahead of the 2012 London Olympic and Paralympic Games.
Telle est la teneur de la lettre adressée par deux commissaires européennes de premier plan aux présidents du Comité international olympique (CIO) et du Comité international paralympique (CIP) à l’approche des Jeux olympiques et paralympiques de Londres 2012.

That's probably the early place to look for resonance in terms of what your message is, as the Canadian Olympic team: that the Canadian Olympic movement stands for a certain measure of values, of course.
C'est probablement là qu'il faut chercher en premier une résonance du point de vue de ce qu'est votre message, en tant qu'équipe olympique canadienne : le mouvement olympique canadien reflète un certain type de valeurs, bien sûr.

That is the simple message of the Olympic Truce: the Olympic Truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.
Tel est le message tout simple de la trêve olympique. La trêve olympique n’est pas une baguette magique pour résoudre les guerres; c’est une occasion.

On the occasion of the forthcoming Olympic Games, Turin has sent out a message of hope and peace, presenting itself as a sacred and safe city and supporting the Olympic truce even in modern times.
À l’occasion des prochains jeux Olympiques, Turin envoie un message d’espoir et de paix, en se présentant en tant que ville sacrée et sûre et en soutenant la trêve olympique même dans notre époque moderne.

In addition, the Troika of Education and Sports Ministers stressed, during the launch of the European Year of Education through Sport on 29 January 2004, the importance of the Olympic truce and its message of peace, tolerance and friendship, its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.
En outre, la troïka des ministres de l’éducation et des sports a souligné, à l’occasion du lancement de l’Année européenne de l’éducation par le sport, le 29 janvier 2004, l’importance de la trêve olympique et de son message de paix, de tolérance et d’amitié, ainsi que sa place unique dans la vie des citoyens et son rôle positif dans la promotion de l’amitié et l’abolition des barrières sociales et culturelles.

The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
La tradition de la trêve, qui remonte aux Jeux olympiques de l'Antiquité grecque et qui fut observée durant plus de douze siècles, impliquait la cessation des hostilités pendant la période des jeux et véhiculait un message de paix.

The Olympic Games, which return this year to the country in which they were born and to Europe, are a global reference point and, together with the message which emerges from the sporting performances, can send the message of the culture of peace.
Les Jeux olympiques qui, cette année, retournent sur leur lieu de naissance et en Europe, sont une référence pour le monde entier et, avec le message dégagé des performances sportives, peuvent envoyer le message de la culture de la paix.

At the Forum on "Education through Sport in the Regions and Cities of Europe," organised on the fringes of the plenary session, Panagiotes Tzanikos, Mayor of Maroussi, the location of the Athens Olympic facilities, declared that it was necessary to "send out a message of civilisation and optimism: our city can change, become more human and hospitable, and offer a quality environment to its residents".
Lors du Forum sur "L'éducation à travers le sport dans les régions et les villes d'Europe", organisé en marge de la session plénière, Panagiotes Tzanikos, maire de Maroussi, où sont situés les installations olympiques des JO d'Athènes, a déclaré qu'il fallait "envoyer un message de civilisation. Un message optimiste: notre ville peut changer, devenir plus humaine, accueillante, et offrir un environnement de qualité à ses résidents".

As the largest donor of humanitarian aid in the world, it is fitting that the European Union, through ECHO, provide a spur to others to respond to the Olympic message by supporting Atlanta Olympic Aid 1996".
Il est juste que l'Union européenne, qui est le plus grand donateur d'aide humanitaire au monde, intervienne, par l'intermédiaire d'ECHO, pour inciter d'autres donateurs à répondre au message olympique en soutenant l'Atlanta Olympic Aid 1996".

Some aspects of the association were directly linked to the Community presence at the ceremonies (such as including European flags among all the national flags in the stadium), while others involved the Commission's information and communication programme (provision of space at the press centre and of an exhibition area at the Olympic site, inclusion of the Community message in the official publications of the Organizing Committees, etc.).
Parmi ces modalités d'association, certaines étaient directement liées à la présence communautaire aux cérémonies (telle que notamment l'implantation dans le stade de drapeux européens parmi les drapeux des nations participantes), les autres étant liées au programme d'information et de communication de la Commission (mise à disposition d'un emplacement dans le centre de presse et d'une surface d'exposition sur le site olympique, insertion du message communautaire dans les publications officielles des Comités d'organisation).