Vertaling van "once these checks " (Engels → Frans) :

What I want to add before getting my assistant deputy minister to answer more in detail is that from these experiences we've learned that we're better off, first, to improve—and we did it—our background checking when we hire local employees; second, to give better training to these employee once they are in; and third, because, as you know, Mr. Chair, there's a lot of money circulating in our offices abroad, to oblige the manager to do a regular check on the customary fees that we have in our offices.
Avant de laisser mon sous-ministre adjoint vous donner plus de détails, j'ajouterais que nous avons tiré certaines leçons de ces expériences: nous avons appris qu'il vaut mieux, au départ—et nous l'avons fait—améliorer nos procédures de vérification des antécédents des employés que nous embauchons localement; en second lieu, il vaut mieux que nous donnions une meilleure formation à ces employés, une fois qu'ils sont à notre emploi; et en troisième lieu, étant donné qu'il y a beaucoup d'argent qui circule dans nos bureaux à l'étranger, il vaut mieux obliger le gestionnaire en place à faire des vérifications régulières des tarifs habituels qui sont fixés dans nos bureaux.

Once these checks were complete, if there was a convention in force, the non-resident would pay taxes in their own country and would avoid double taxation.
Après vérification, lorsqu'une telle convention était en vigueur, le non-résident versait des impôts dans son pays et évitait ainsi la double imposition.

With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
La conservation de ces données rendra plus efficace la vérification du kilométrage et permettra l'utilisation transfrontière de ces informations dès que les registres seront interconnectés.

The calls for appropriate verification as regards financing the activities of those who register: here I can assure you that the Commission is already performing random checks on all the registrants that are already in the register and I am sure that these activities will even increase once we manage the register jointly.
Les demandes de vérification appropriée concernant le financement des activités de ceux qui s’enregistrent: je peux vous assurer ici que la Commission effectue déjà des contrôles au hasard parmi tous les inscrits qui sont déjà dans le registre, et je suis sûr que ces activités augmenteront encore dès que nous gèrerons le registre ensemble.

Once again, these tools are necessary in order to check properly how the internal market is functioning; this market, I say in turn, is not complete.
Encore une fois, ces outils sont nécessaires pour bien vérifier comment fonctionne le marché intérieur, qui, je le dis à mon tour, n’est pas terminé.

Once these subsystems related to the infrastructures described in paragraphs 1.1 and 2.1 of annex I have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive 2004/49/EC.
Une fois effectuée la mise en service de ces sous-systèmes relatifs aux infrastructures visées au paragraphe 1.1 et au paragraphe 2.1 de l'annexe I, cette vérification a lieu dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer.

Once they check in they have to go immediately to security, and they're asked to get there an hour or more before their flight. So there can be more than an hour inside these facilities with no washrooms, no nothing.
Une fois qu'ils se sont enregistrés, ils doivent passer immédiatement à la sécurité, et on leur demande d'arriver une heure ou plus avant le départ de leur vol. Ils peuvent donc passer plus d'une heure dans ces locaux sans aucune toilette, sans rien du tout.

We must check this very carefully, and we must ensure once again that these competences are returned either to national parliaments or to the European Parliament.
Nous devons analyser cet élément avec précision et veiller ensuite à ce que soit les parlements nationaux, soit le Parlement européen récupèrent ces compétences.

When Kevin says they only checked him once in a season, they certainly have confidence that he's one of these people who is trying to look after our industry.
Si Kevin dit que les agents n'ont vérifié qu'une fois cette saison ce qu'il avait pris, c'est certainement parce que les agents savent que Kevin est l'un de ceux qui s'efforcent de protéger l'avenir de l'industrie.