Traduction de «once they're prepared » (Anglais → Français) :

The Strategy also underlines the need for the EU to be prepared to welcome new members once they have met the criteria.
La stratégie souligne également la nécessité que l'Union soit préparée à accueillir de nouveaux membres lorsque ceux-ci satisferont aux critères.

In parallel, cooperation is underway with the accession countries in preparation for their participation in the strategy once they join the Union, and together with Commission, they have produced memoranda on social inclusion, identifying the main problems and challenges and putting forward priority policy measures.
Parallèlement, une coopération est en cours entre la Commission et les futurs Etats membres en vue de préparer leur participation à la stratégie une fois qu'ils auront rejoint l'Union. Ceux-ci ont produit des mémoires sur l'exclusion sociale, identifiant les principaux problèmes et défis et indiquant des mesures prioritaires.

If a regeneration of a pollution control device occurs at least once per type 1 test and the device has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it shall be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
Si une régénération d’un dispositif de maîtrise de la pollution se produit au moins une fois par essai du type 1 et que le dispositif s’est déjà régénéré au moins une fois durant le cycle de préparation du véhicule, il est considéré comme un dispositif à régénération continue et n’est pas soumis à une procédure d’essai particulière.

We need to provide more direct services, helping them to better prepare before they arrive and once they are here.
Il faut offrir davantage de services directs pour les aider avant et après leur arrivée.

Indeed, it is the Guaranteed Income Supplement that keeps indigence at bay for single women once they reach the age of 65—and this is very important—for the retired who were not able to earn enough money in order to prepare for their retirement and for the workers who have never had access to an employee pension plan in the sectors where they were once employed.
En effet, c'est grâce au supplément de revenu garanti que sortent de l'indigence, dès qu'elles atteignent 65 ans, les femmes seules—et c'est ici que c'est très important—les retraités malgré eux qui ne gagnaient pas assez pour préparer leur retraite, ainsi que les travailleurs qui n'ont jamais eu accès à un régime professionnel dans les milieux où ils oeuvraient.

One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 2010[4], is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Comme le signalait le rapport 2010 sur la citoyenneté de l’Union[4], l'un des obstacles que certains citoyens européens rencontrent en tant qu’acteurs politiques est la perte du droit de participer aux élections nationales (privation du droit de vote) dans l'État membre dont ils sont ressortissants s’ils résident à l'étranger, y compris dans un autre État membre, pendant une certaine durée.

Mr. Rick Casson: You also indicated you're concerned that as the project proceeds as slowly as it seems to be proceeding in years, the personnel needed for repair and upkeep and even the pilots to fly these might not be available once they're prepared.
M. Rick Casson: Vous avez dit également que puisque le projet avançait à pas de tortue depuis des années, vous craigniez que le personnel nécessaire pour assurer les réparations et l'entretien, et même les pilotes devant assurer le vol des appareils, ne seraient peut-être pas disponibles une fois les appareils achevés. On a l'impression qu'il faut faire deux choses à la fois : construire les appareils et assurer la présence du personnel requis.

We see here once again the Liberals opposing new equipment for our military under all circumstances, just as they did for 13 long years in office when they starved the military. However, it is amazing to what extent they are prepared to go to do it, saying that the White House and the Pentagon should pick Canada's planes.
Une fois de plus, les libéraux s’opposent à ce que nos militaires obtiennent de l’équipement neuf, quoi qu’il arrive, comme ils l’ont fait pendant les 13 longues années où ils ont été au pouvoir et pendant lesquelles ils ont obligé les Forces canadiennes à se serrer la ceinture.

The Chair: Where do they go once they're prepared at the institutional level?
Le président: Qu'arrive-t-il après à ces plans une fois qu'ils ont été élaborés au niveau des établissements individuels?

Asylum-seekers’ records are deleted once they acquire the citizenship of a Member State; those of irregular migrants are deleted once they obtain a residence permit or citizenship, or leave the territory of the Member States.
Les données des demandeurs d’asile sont supprimées dès lors qu’ils acquièrent la citoyenneté d’un État membre; celles des migrants en situation irrégulière le sont dès lors qu’ils obtiennent un titre de séjour ou la citoyenneté, ou quittent le territoire des États membres.