Traduction de «one child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One child, one chance: a report on nutrition [ One child, one chance ]
Un enfant, une chance : un rapport sur la nutrition [ Un enfant, une chance ]

China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]
Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]

The People's Republic of China: One Child Family Policy
République populaire de Chine : La politique de l'enfant unique

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) where the dependants are a survivor and one or more children, a monthly payment of $1,613.10 for the survivor and one child irrespective of the amount of the seaman’s earnings, with a further monthly payment of $161.18 for each additional child unless the total monthly compensation exceeds the seaman’s average earnings, in which case the compensation shall be a sum equal to those earnings or $1,613.10, whichever is the greater, the share for each child entitled to compensation being reduced proportionately.
b) lorsque les personnes à charge sont un survivant et un ou plusieurs enfants, un versement mensuel de 1 613,10 $ pour un survivant et un enfant, indépendamment du montant des gains du marin, avec un versement supplémentaire mensuel de 161,18 $ pour chaque enfant additionnel, à moins que le total de l’indemnité mensuelle ne dépasse la moyenne des gains du marin, auquel cas l’indemnité est une somme égale à ces gains ou à 1 613,10 $, selon celle de ces deux sommes qui est la plus élevée, la part de chacun des enfants ayant droit à l’indemnité étant réduite au prorata.

The longitudinal survey on children and youth revealed that one child in four is poor in Canada, that the economic disparity between them differs widely from one region of the country to another, that in Newfoundland one child in three lives under these conditions as opposed to one in four or five elsewhere in the country.
L'enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes révèle qu'un enfant sur quatre est pauvre au Canada, que la disparité économique entre eux est bien différente d'une région à l'autre au pays, qu'à Terre-Neuve, un enfant sur trois vit cette situation comparativement à un sur quatre ou cinq ailleurs au pays.

– I am strongly committed to the fight against child abuse and, specifically, child sexual abuse. On 29 March 2010, the Commission adopted a proposal for a directive on child sexual abuse and exploitation and child pornography.
– (EN) Je me suis fermement engagé à lutter contre les abus à l’égard des enfants et plus particulièrement contre la pédophilie. Le 29 mars 2010, la Commission a adopté une proposition de directive relative à l’exploitation et aux abus sexuels concernant des enfants et à la pédopornographie.

Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory. The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
1 bis. Lorsque, au titre de la législation de l'État membre compétent en vertu du titre II du règlement (CE) n°883/2004, les périodes de soins dispensés à un enfant ne sont pas prises en compte, l'institution de l'État membre dont la législation était, conformément au titre II, applicable à l'intéressé du fait de l'exercice d'une activité salariée ou non salariée à la date à laquelle, en vertu de cette législation, la période de soins dispensés à un enfant a commencé à être prise en compte pour l'enfant concerné, doit continuer à prendre en compte ladite période de soins dispensés à un enfant en tant que période de soins dispensés à un enfant selon sa propre législation, comme si l'enfant était soigné sur son propre territoire; l'obligation visée au paragraphe 2 ne s'applique pas si l'intéressé est soumis ou va être soumis à la législation d'un État membre du fait de l'exercice d'une activité salariée ou non salariée;

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

The EU strategy to combat child pornography also consists of legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography. These include the Council Framework Decision on approximation of laws and sanctions in the field of sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet , and the Council Recommendation of September 1998 on the Protection of Minors and Human Dignity and the Council Decision of May 2000 to combat child pornography on the Internet .
La stratégie de l’UE contre la pédopornographie repose également sur des instruments juridiques et des mesures pratiques contre la criminalité informatique et la pédopornographie, à savoir la décision-cadre du Conseil que la Commission a présentée et qui vise au rapprochement des législations et des sanctions en matière d’exploitation sexuelle des enfants, et tout particulièrement la pédopornographie sur l’internet , la recommandation du Conseil de septembre 1998 sur la protection des mineurs et la dignité humaine et la décision du Conseil de mai 2000 relative à la lutte contre la pédopornographie sur l’internet .

Yet the fall of the Berlin Wall and the ending of the Cold War threw open a devastating picture of child abuse, child neglect, child misery and child hunger and despair such as we have not seen in Europe since the Second World War. Today, with the enlargement of the European Union, the situation has not got better.
Pourtant, la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide ont dévoilé une réalité dévastatrice pour l'enfance, empreinte de maltraitance, de négligence, de misère, de faim et de désespoir, une réalité comme nous n'en avions plus connue depuis la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui, à l'heure de l'élargissement de l'Union européenne, la situation ne s'est pas améliorée.

In 2001, the government will phase out the National Child Tax Benefit at a clawback rate of 11 per cent for one-child families, 19.7 per cent for two-child families and 27.6 per cent for families with three or more children.
En 2001, le gouvernement va éliminer progressivement la Prestation fiscale nationale pour enfants selon un taux de récupération de 11 p. 100 pour les familles ayant un enfant, de 19,7 p. 100 pour les familles ayant deux enfants et de 27,6 p. 100 pour les familles de trois enfants ou plus.

The maximum benefit for low-income families will be $1,625 to one-child families, $3,050 to two-child families and will increase by $1,425 for each additional child.
La prestation maximale pour les familles à bas revenu s'élèvera à 1 625 $ pour les familles à un enfant et à 3 050 $ pour les familles à deux enfants, et sera majorée de 1 425 $ par enfant supplémentaire.

It is for this reason that the finance committee once again made a recommendation which would lower over a five year period the CTB phaseout rate by one-half to 2.5% for families with more than one child and 1.25% for families with one child.
C'est pourquoi le Comité des finances recommande de nouveau de réduire de moitié le taux de diminution de la PFE, le faisant passer à 2,5 p. 100 pour les familles ayant plus d'un enfant, et à 1,25 p. 100, pour celles ayant un seul enfant.