Vertaling van "one such initiative and therefore won my vote " (Engels → Frans) :

The Social Protection Committee, which is intended to promote cooperation on social security policies between the Member States, the candidate countries and the Commission is one such initiative and therefore won my vote.
Le comité de la protection sociale, qui doit promouvoir la coopération en matière de politiques de sécurité sociale entre les États membres, les pays candidats et la Commission, fait partie de ces initiatives et a donc recueilli mon vote.

The process of stabilisation and association that has been proposed could constitute an ambitious accession strategy, and it therefore won my vote.
Le processus de stabilisation et d’association proposé pourrait constituer une stratégie d’adhésion ambitieuse.

My vote should therefore be seen as a vote in favour of continuing talks so that the EU’s obligations on cohesion and solidarity can be met, and so that the financial needs arising from the enlargement and from a broader range of powers can be met, without that resulting in directing losses for the other budget headings, such as the Structural Funds allocations.
Il convient donc de considérer mon vote comme un vote en faveur de la poursuite des négociations de sorte que les obligations de l’UE en matière de cohésion et de solidarité puissent être respectées et que les besoins financiers découlant de l’élargissement et d’un plus grand éventail de compétences puissent être comblés, sans que cela n’entraîne de pertes directes pour les autres rubriques budgétaires, comme les allocations des Fonds structurels.

I wish to say that either of these amendments changes the meaning of the original recital b), which won the majority of votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which still, therefore, warrants my support as rapporteur.
Je voudrais signaler que chacun de ces amendements modifie le sens du considérant B original, qui a recueilli la majorité des voix au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et qui recueille dès lors mon soutien en tant que rapporteur.

In the opinion of my colleague who has moved this motion, is it not somewhat of a denial of democracy that the government is not the one taking the first step, on its own initiative, and calling upon the members of this House to vote on a matter of such complexity?
Pour mon collègue qui a présenté cette motion, est-ce que selon lui ce n'est pas un peu un déni de démocratie que ce ne soit pas le gouvernement qui, de sa propre initiative, aille de l'avant en demandant aux députés de cette Chambre de se prononcer sur une question aussi complexe?