Traduction de «one-sided testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

Hemiparesis (weakness on one side) due to stroke
Hémiparésie, effet tardif de la maladie cérébrovasculaire

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

veed one side [ V-cut one side | Vee-cut one side ]
avec rainure «V» sur un côté [ rainuré en «V» sur un côté ]

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

one-side coated paper [ coated-one-side paper | 1/s coated paper ]
papier couché une face

good one side plywood [ good-one-side plywood | G1S plywood ]
contre-plaqué bon sur un côté [ contreplaqué bon sur un côté | contreplaqué G1S | contre-plaqué G1S ]

One sided headache
céphalée unilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: We heard a lot of testimony on this proposal, and you are either on one side or the other.
Le sénateur Andreychuk : Nous avons entendu quantité de témoignages sur cette proposition et il faut choisir son camp.

It is my hope that no one in the House, either on this side or the other side, could read the testimony, could talk to people in the community, and argue that this is acceptable or tolerable in our country.
J'espère qu'après avoir lu les témoignages aucun député, peu importe son allégeance politique, ne pourra dire aux membres de cette communauté que de telles attitudes sont acceptables ou tolérables dans notre pays.

Testimony to this are the continued reports bringing information of brutal violations of fundamental human rights by all the sides in the conflict.
En témoignent les rapports continus faisant état de violations brutales des droits humains fondamentaux par toutes les parties au conflit.

M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
M. considérant que les organisations de la société civile israéliennes et palestiniennes ont joué un rôle déterminant en facilitant l'accès de la mission d'établissement des faits des Nations unies aux informations, aux témoignages et aux preuves, en suivant de près les mesures prises par toutes les parties en présence et en en assurant un compte rendu permettant une approche systématique de la responsabilité, et en exerçant une pression continue sur la communauté internationale et tous les acteurs concernés pour obtenir la mise en place de dispositifs d'enquête indépendants et impartiaux,

His books record his testimony of the end of colonialism in the late sixties, the fall of the dictatorships in the eighties and both the bright and dark sides of the globalisation we are now experiencing.
Ses ouvrages témoignent de la disparition du colonialisme à la fin des années 1960, de la chute des dictatures dans les années 1980 et des côtés tant lumineux que sombres de la mondialisation que nous connaissons aujourd’hui.

On the Chinese side, the Ministry of Foreign Affairs published also, on 13 October 2003, its first ever policy paper on the relations with EU, something which we have recognized as testimony to the importance attached by China to our relationship.
De son côté, le ministère chinois des affaires étrangères a publié à la même date son tout premier document stratégique consacré aux relations avec l'UE, événement que nous avons considéré comme un témoignage de l'importance accordée par la Chine à ses liens avec l'Europe.

He has provided contrasting accounts of the Review meeting which led to the decision of the Bishop of Stafford, and the least that can be said of the reports of the meeting is that they clearly represent a one-sided testimony where the Reverend Owen had no right of defence.
Il a fourni des comptes rendus complètement différents de la réunion qui a abouti à la décision de l'évêque de Stafford et, le moins qu'on puisse dire des comptes rendus de cette réunion est qu'ils constituent un témoignage unilatéral montrant que le Révérend Owen n'avait pas le droit de se défendre.

Because, clearly, if one could make the case based on substantive technical data that a Canadian presence on the radar side would increase the overall capacity of the system to protect North America and Canada, and the cities that have been cited in your testimony, that would be of some value.
Parce qu'il est clair que, si quelqu'un pouvait prouver à l'aide de données techniques concrètes que la présence de radars au Canada accroîtrait la capacité générale du système à protéger l'Amérique du Nord, le Canada et les villes que vous avez citées au cours de votre témoignage, cette information aurait une certaine valeur.

Against the 2,000 or 3,000 lawyers the government has in the justice department, the solicitor general's department, the finance department, every government department, against the 2,000 lawyers the government has on its side who could be taking apart this testimony, the official opposition has one lawyer.
Alors que le gouvernement compte à son service 2 000 à 3 000 avocats, entre le ministère de la Justice, les services du Solliciteur général, le ministère des Finances et tous les autres ministères fédéraux, quelque 2 000 avocats qui travaillent pour son compte et qui pourraient démolir ces témoignages, l'opposition officielle ne dispose que d'un seul avocat.