Traduction de «oneself and offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature
faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

job offer [ employment offer | employer order | job order | offer of employment | employer's offer ]
offre d'emploi [ offre de l'employeur ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

place oneself on record | put oneself on record
s'assurer une place dans l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However I believe that one must visit it oneself to truly appreciate the beauty nature has to offer.
Cependant, j'estime qu'il faut la visiter en personne pour vraiment apprécier la beauté de ce que la nature a à offrir.

This bill essentially offers the premise that people's rights will be protected, but then one has to surrender oneself to a government-run process that says it will ensure that justice is done.
Ce projet de loi, en substance, repose sur la prémisse que les droits des gens seront protégés, mais ensuite il faut s'en remettre à un processus sous la coupe du gouvernement qui dit qu'il veillera à ce que justice soit faite.

Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Des mesures ciblées visant les jeunes filles peuvent dès lors consister à leur proposer des cours d'auto-défense pour leur enseigner différentes techniques pour se défendre en cas d'agression.

In all respects, the Convention regards as corruption the offer or acceptance of undue advantages for oneself or for another person or entity.
En tout moment, la convention considère comme corruption le fait d’accepter et de demander des avantages indus pour soi-même ou pour autrui.

The aim of the programme is not, of course, to criminalise the Internet in a catastrophic vision of new technologies; quite the contrary. Our objective is to provide suitable tools to better understand and navigate the world of new technologies, to grasp fully their positive potential, the opportunities they offer in terms of information, education and socialisation, while at the same time learning to protect oneself against abuse.
Le but du programme n’est évidemment pas de criminaliser l’internet dans une vision catastrophique des nouvelles technologies – tout au contraire, notre objectif est de fournir des outils appropriés afin de mieux comprendre et naviguer dans le monde des nouvelles technologies, afin d’exploiter pleinement leur potentiel positif, les possibilités qu’elles offrent en termes d’information, d’éducation et de socialisation, tout en apprenant à se protéger des abus.

That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.
C’est pourquoi je crois que le droit de s’établir et d’offrir des services, comme le prévoit clairement le traité CE, doit s’appliquer aux ports maritimes comme partout ailleurs.

2004 will be the European Year of Education through Sport, during which the European Union plans to highlight how much sport has to offer in terms of bringing citizens closer together, social integration and citizenship training, thanks to sporting values such as fair play, excelling oneself, team spirit, tolerance and solidarity.
2004 sera en effet l'Année européenne de l'éducation par le sport, une année pendant laquelle l'Union européenne souhaite mettre en avant le fort potentiel du sport en termes de rapprochement des citoyens, d'intégration sociale, de formation à la citoyenneté grâce aux valeurs du sport comme le fair play, le dépassement de soi, l'esprit d'équipe, la tolérance ou la solidarité.

I hope that the day has not come in Canada where because some day one has the good fortune of offering one's services to serve Canada as a member of Parliament that one will disqualify oneself forever to serve on a board anywhere in the land.
J'espère qu'au Canada, on n'en est pas arrivé à penser que, si quelqu'un a eu la bonne idée un jour d'offrir ses services à la population en tant que député, cette personne n'est plus admissible comme membre d'aucun comité ou commission au Canada.

It is extremely difficult to bring oneself within the protection offered by this aspect of parliamentary privilege.
Il est extrêmement difficile de se prévaloir de la protection offerte par cet aspect du privilège parlementaire.