Traduction de «ongoing cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

continuous assessment | continuous evaluation | ongoing assessment | ongoing evaluation
évaluation continue

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

continued employment [ continuing employment | continuous employment | ongoing job | ongoing employment ]
emploi continu [ emploi constant ]

breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)
détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)

preparatory cutting | preparatory felling | first felling | first cutting | beginning of the regeneration cutting | initiation of cutting | cutting face
première coupe de régénération

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A prominent conclusion from the consultation, and one which cuts across all the building blocks, was that Member States must fundamentally transform learning systems, including initial education, with a view to making quality learning opportunities accessible to all on an ongoing basis.
L'une des principales conclusions qui a pu être dégagée à l'issue de la consultation touche à l'ensemble des composantes énoncées: les Etats membres doivent transformer radicalement leurs systèmes d'éducation et de formation, y compris les systèmes d'éducation initiale, en vue de rendre accessibles à tous et en permanence les offres d'éducation et de formation.

From budget 2010, we know there will be an ongoing cut of $1 billion to National Defence and an ongoing cut of more than $1.8 billion to international aid.
Nous avons vu dans le budget de 2010 qu'il y aura des compressions de 1 milliard de dollars à la Défense nationale et de plus de 1,8 milliard dans le domaine de l'aide au développement.

We know the Conservative cuts will ramp up over four years until they reach $10.8 billion in ongoing cuts to the annual budget.
Nous savons que les conservateurs continueront, au cours des quatre prochaines années, à imposer des compressions du budget annuel qui s'élèveront à 10,8 milliards de dollars.

However, budget 2012 only provides details on $5 billion of the $10.8 billion in ongoing cuts.
Le budget de 2012 ne donne de détails que sur 5 des 10,8 milliards de dollars de compressions.

C. whereas the Syrian authorities have deliberately cut-off access to food and medical supplies for citizens, as was brutally shown by the bombing of civilians cueing for Aleppo bakeries; whereas over 2 million Syrians are experiencing and facing a fast deteriorating humanitarian situation as a result of the ongoing violence and forced displacements;
C. considérant que les autorités syriennes interrompent délibérément l'accès des citoyens aux denrées alimentaires et aux médicaments, comme en a témoigné brutalement le bombardement dont ont été victimes des civils qui faisaient la file devant les boulangeries d'Alep; considérant que plus de 2 000 000 de Syriens vivent et subissent une situation humanitaire qui se détériore rapidement du fait de la persistance de la violence et des déplacements forcés;

Humanitarian access has improved as the Council stated but we were told that one in three is still cut off from assistance because of the rains and the lack of capacity, and because of ongoing clashes between government and rebel forces. This adds up to a situation of enormous fragility.
L’accès humanitaire s’est amélioré - comme l’a fait remarquer le Conseil -, mais nous avons appris qu’une personne sur trois n’avait accès à aucune aide à cause des pluies et du manque de capacités, ainsi qu’en raison d’affrontements persistants entre le gouvernement et les forces rebelles, ce qui aggrave une situation déjà immensément fragile.

I welcome ongoing efforts to speed up procedures and cut red tape.
Je salue l'avancée dans la simplification et l'accélération des procédures bureaucratiques.

The question of where exactly the cut-off point between a retail loan and a non-retail loan should be, is subject to ongoing consideration.
La question du point de limite exact entre un emprunt de détail et un qui ne l'est pas est toujours en cours d'examen.

Svend Robinson moved, That whereas ongoing cuts to Canadian official development assistance have caused Canada to slip to the middle of the pack among OECD aid donors (from 5th place in 1995 to 11th place among 21 in 1997); and whereas these severe cuts have exacerbated the growing gap between rich and poor countries and have hurt Canadian NGOs’ ability to deliver basic needs programmes to individuals in need; be it resolved that this Committee urge the Minister of Finance to reconsider this year’s planned 8 per cent cut in overseas development aid.
Svend Robinson propose, Attendu que les réductions constantes de l’aide publique au développement consentie par le Canada ont fait en sorte que notre pays se retrouve au centre du groupe de donneurs d’aide de l’OCDE (passant de la 5 place en 1995 à la 11 place sur 21 en 1997); Et attendu que ces réductions importantes ont élargi l’écart entre les pays riches et les pays pauvres et ont diminué la capacité des ONG canadiennes d’offrir des programmes répondant aux besoins fondamentaux des personnes démunies; Qu’il soit résolu que ce comité exhorte le ministre des Finances à reconsidérer la réduction de 8 p. 100 qui devait être effectuée cette année dans l’aide au développement étranger.

One of the challenges in Quebec and Ontario is that over the last 60 to 70 years, a number of areas of the forest have deteriorated, in that to bring them back into some sort of an ongoing cut every 20 years that would yield good-quality timber, the first couple of entries would be low-quality cuts.
L'un des problèmes qui se posent au Québec et en Ontario est que, depuis 60 ou 70 ans, des pans entiers de forêts se sont détériorés. En conséquence, si l'on voulait y faire des coupes régulières tous les 20 ans pour obtenir du bois d'œuvre de bonne qualité, il faudrait accepter de récolter au départ des produits de moins bonne qualité.