Traduction de «only attract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep amusement park attractions in good condition | keep up amusement park attractions | maintain amusement park attractions | maintaining amusement park attractions
entretenir les attractions d'un parc de loisirs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

ecological attraction [ ecotourism attraction | ecotouristic attraction | eco-attraction ]
attraction écologique [ attraction écotouristique ]

attraction pool [ attractor basin | attracting basin | basin of attraction | domain of attraction ]
bassin attracteur [ bassin d'attraction | domaine d'attraction ]

coordinate participation in events, make reservation and effect payment | organise entrance to attractions | organise entry to attractions | plan visits to attractions
gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Casimir effect | Casimir-Lifshitz effect | Casimir force | Casimir-Lifshitz force | attractive Casimir effect | attractive Casimir force
effet Casimir | effet Casimir-Lifshiftz | force de Casimir | force de Casimir-Lifshitz | effet Casimir attractif | force de Casimir attractive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They only attract a slight majority of rights-holders.
Elle n'attire qu'une faible majorité des ayants droit.

Every clause in the bill that is attracted to a putative offence is one that is only attracted if the tenet that human life is sacred or inviolable has been offended by way of coercion.
Quant à l'article de ce projet de loi qui entraînera un délit putatif, ce sera seulement dans le cas où, par la contrainte, il y aura eu infraction contre la vie humaine sacrée et inviolable.

The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Le marché de l’Union est relativement vaste, puisqu’il représente environ 18 % de la consommation mondiale de DCD; pour autant, il n’est pas le marché le plus attrayant ni le seul marché attrayant du point de vue des segments et prix de vente (voir le considérant 74).

Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
Compte tenu de ce qui précède, le marché de l’Union ne peut être considéré comme le seul marché attrayant pour les exportateurs chinois.

Notwithstanding its benefits, the concept of regular shipping services is only attractive to a limited number of business operations and often does not correspond to the needs of shippers, manufacturers, importers and exporters, trade and industry.
Malgré ses avantages, le concept de services réguliers de transport maritime n'est intéressant que pour un nombre limité d’activités commerciales et, souvent, il n'est pas en adéquation avec les besoins des chargeurs, des fabricants, des importateurs et exportateurs, du commerce ou de l’industrie.

Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
La publicité ou les actions de promotion qui ne sont attractives pour l'acheteur que si elles atteignent (aussi) une clientèle déterminée ou des clients à l'intérieur d'un territoire donné sont considérées comme une vente active à cette clientèle ou aux clients à l'intérieur de ce territoire.

I'm absolutely convinced—and now I'm speaking for our province that the way we not only attract immigrants to the province but keep them is to build communities of immigrants, not unlike what happened when my grandparents and great-grandparents came to this province.
Je suis tout à fait convaincue—et je parle ici maintenant au nom de notre province—que la façon de non seulement attirer des immigrants à la province mais de les garder chez nous est de bâtir des communautés d'immigrants, un peu comme cela s'est passé lorsque mes grands-parents et arrière-grands-parents sont venus s'établir dans cette province.

Economic and social cohesion - The Lisbon Strategy will only attract continued and widespread support for necessary structural reforms if it contributes to improve opportunities for all.
Cohésion économique et sociale - La stratégie de Lisbonne ne parviendra à mobiliser durablement un large soutien en faveur des réformes structurelles nécessaires que si elle contribue à améliorer les chances de tous.

Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge".
Les entreprises 'consciencieuses' non seulement attirent et conservent les meilleurs travailleurs, mais peuvent également rester à la pointe du progrès technologique, ce qui est vital pour garder cet avantage concurrentiel capital".

Procedures for concluding public service contracts in the maritime sector may be over-complicated when it comes to organising services for small islands, which normally only attract local operators.
Les procédures pour la conclusion de contrats de service public dans le secteur maritime peuvent se compliquer beaucoup lorsqu'il s'agit d'organiser la desserte de petites îles, qui n'intéresse normalement que des transporteurs maritimes locaux.