Traduction de «only is greece going bust » (Anglais → Français) :

Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question.
Je suppose que d’une certaine façon, vous pourriez bien avoir besoin de Mme Lagarde, car non seulement la Grèce court à la faillite, non seulement nous nous dirigeons vers un quatrième renflouement, mais, comme j’en ai déjà averti cette Assemblée, la pertinence de la Banque centrale européenne elle-même sera très bientôt mise en question.

Even when some of the actors who have to keep documents at the moment only for one year, and that will change in some context to three years with the government's amendment, if any of them go bust or don't do a proper job, or whatever, then we really need to know that any of that information that has been passed on will at least be available in the CRTC's hands.
Des intervenants doivent en ce moment conserver des documents pour un an seulement — et cela passera dans certains cas à trois ans, avec l'amendement du gouvernement —, mais si certains de ces intervenants cessent d'exister ou ne font pas bien leur travail, il faut vraiment que nous sachions que toute cette information transmise sera au moins préservée par le CRTC.

I've noticed that only today on the news we hear of a large drug bust that was going on in Quebec that dealt with the Hells Angels, and of course they seized large amounts of marijuana.
J'ai appris aujourd'hui aux nouvelles qu'on vient de faire une grosse saisie de drogue au Québec, chez les Hells Angels et, bien sûr, qu'il s'agissait de marijuana.

What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia, a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.
Ce que je te demandais, c’était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia, parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l’unité du peuple grec pour sortir de leur crise.

I'd like this morning to talk about booms and busts and recessions, opportunities and risks and rewards, pure research and applied research, and change and evolution, but I only have five minutes, so I'm going to talk about evolution because it seems to be the easiest one of the bunch I just listed.
J'aimerais vous parler ce matin des vagues de prospérité et de déclin, des récessions, des occasions à saisir, des risques et des récompenses, de la recherche pure et appliquée ainsi que du changement et de l'évolution. Malheureusement, je ne dispose que de cinq minutes, alors je ne vais vous parler que de l'évolution, car il me semble le plus facile à traiter.

Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?
Même si nous savons aujourd’hui que nous ne pouvons faire des affaires que si les clients souhaitent acheter, les entreprises font faillite ou s’en vont s’il n’existe pas de politiques créant des conditions appropriées à leur situation. Ma question au commissaire Špidla est la suivante: que comptez-vous faire pour limiter, dans la mesure du possible, les effets néfastes de l’échange de droits d’émission sur l’industrie sidérurgique?

In its national waste management plan of June 2000, Greece estimates that for 1999 only 51.3% of municipal waste disposal went to what it terms ‘sanitary landfill sites’, the rest going to ‘ordinary tips’ which according to the plan only meet ‘sanitary landfill site’ specifications partly or not at all.
Dans son plan national de gestion des déchets de juin 2000, la Grèce estimait qu'en 1999, seuls 51,3 % des déchets municipaux ont abouti à ce qu'elle nomme des "décharges salubres", le reste aboutissant dans des "décharges ordinaires" dont le plan estime qu'elles ne rencontrent - au mieux - que partiellement les spécifications arrêtées pour les "décharges salubres".

Greece, although it only has 4 inland bathing zones, is going in the wrong direction; Spain still needs to solve some problems;
la Grèce, bien qu'elle ne possède que 4 zones de baignade intérieures, est sur la mauvaise pente;

In order to do this, - there must be a clear quantification of the objectives; - thorough-going cost-benefit analysis must be made for each project; - costs must be carefully analyzed and the stages of each project clearly identified; - there must be coordination between projects financed by the Cohesion Fund and by the other structural instruments, in order to maximize the contribution made by all the different EU interventions to the development of the economies and societies of Greece, Ireland, Portugal and Spain (*) The figures in brackets refer to the paragraphs of the Special Report. This note is intended only to provide brief information.
Pour cela, il est nécessaire que: -les objectifs visés soient clairement quantifiés; -une analyse approfondie coût/bénéfice soit effectuée pour chaque projet; -les coûts soient soigneusement analysés et les étapes de chaque projet clairement identifiées; -les projets financés par le fonds de cohésion et par les autres instruments structurels soient coordonnés, afin d'optimiser la contribution de l'ensemble des différentes interventions de l'UE au développement économique et social de la Grèce, de l'Irlande, du Portugal et de l'Espagne (*) Entre parenthèses est indiqué le renvoi aux paragraphes du rapport spécial Cette note n'est destinée qu'à fournir une information rapide.