Vertaling van "only marginally ahead " (Engels → Frans) :

Mr. Robert Friesen: I would like to add that our position with the government has been that regardless of whether or not the provinces contribute more money under the federal-provincial share formula, the federal government should show sensitivity and leadership and should go ahead and cover its share of the 70% negative margins as well. I also have to say that if the federal government is the only one to do that at the end of the day, it becomes only 60% of 70%, so it is really only 42% of the negative margins.
M. Robert Friesen: Notre position est la suivante: que les provinces versent ou non plus d'argent selon la formule de partage des coûts entre le fédéral et les provinces, le gouvernement fédéral devrait faire preuve de sensibilité et de leadership et assumer également sa part des marges négatives, soit 70 p. 100. Je dois aussi ajouter que s'il est le seul à verser de l'argent, sa part ne sera que de 60 p. 100 de 70 p. 100, ce qui représente 42 p. 100 uniquement des marges négatives.

Important projects such as Galileo, the Food Facility and the European Economic Recovery Plan could only go ahead by using up existing margins.
Des projets importants comme Galileo, la facilité alimentaire et le plan européen pour la relance économique n’ont pu aller de l’avant qu’en utilisant les marges existantes.

An Emissions Trading Scheme for aviation, whilst it may have only a marginal effect, is still an appropriate way ahead.
Un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre pour l’aviation est également un bon instrument, même si cela n’a peut-être qu’un effet marginal.

Managers' assessments of production trend observed in recent months were also more optimistic, while their production expectations for the months ahead improved only marginally.
Leur évaluation des tendances de la production observées ces derniers mois est elle aussi plus optimiste, tandis que les attentes concernant la production au cours des mois à venir ne progressent que légèrement.

The assessment of total order books and export order books also improved. Managers’ production expectations for the months ahead, as well as their assessment of stocks of finished products, improved only marginally.
L’évaluation du total des carnets de commande et des carnets de commande à l’exportation est elle aussi plus favorable, alors que les attentes concernant la production au cours des mois à venir et l’évaluation des stocks de produits finis ne progressent que légèrement.

China has a massive shipbuilding industry (reputedly over 800 shipyards in total, including repair yards) but the orderbook is only marginally ahead of that of Italy (2.1 Mio. cgt) or Germany (2.0 Mio. cgt).
La Chine possède une très importante industrie de construction navale (d'après certaines sources, plus de 800 chantiers navals au total, y compris les chantiers de réparation), mais le carnet de commandes n'est que légèrement supérieur à celui de l'Italie (2,1 millions de tbc) ou de l'Allemagne (2,0 millions tbc).

Compared to the rest of Canada, we are only marginally farther ahead than we were in 1949.
Comparativement à celle du reste du Canada, la situation de ma province ne s'est que marginalement améliorée depuis 1949.