Traduction de «only people alive today » (Anglais → Français) :

Less than twenty years from now about half of Europe’s population will be over 50 years old compared to only one in three today; fewer younger people will inevitably affect society's ability to reform and innovate.
Dans moins de vingt ans, près de la moitié de la population européenne aura plus de 50 ans, alors que le rapport est aujourd'hui de un à trois; il y aura donc moins de jeunes pour influencer la capacité de la société à se réformer et à innover.

At the heart of our global recovery plan must be the needs and interests not only of people alive today but also of future generations.
De plus, ce plan doit inscrire en son cœur les intérêts non seulement des populations actuelles, mais aussi des générations futures.

Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too, and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery, and a problem of democracy.
Si Montesquieu était encore en vie, il mentionnerait les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire mais aussi d’autres pouvoirs et, en première position, il ferait figurer le quatrième pouvoir, celui de la presse qui incarne le problème de la liberté, de la lutte contre l’asservissement mental et de la démocratie.

Had we achieved our targets, 5 000 people would still be alive today.
Si nous avions atteint nos objectifs, 5 000 personnes seraient encore en vie aujourd’hui.

People are alive today who would not be alive if this programme did not exist.
Des personnes sont aujourd’hui en vie, qui seraient mortes si ce programme n’existait pas.

Never have there been so many people alive in Europe as there are today and never before has there been such high life expectancy as there is now.
Jamais auparavant autant de gens n’ont vécu dans cette Europe et jamais l’espérance de vie n’a été aussi élevée qu’à l’heure actuelle.

It is all the more pertinent today when many more people travel from one country to another, not only on holiday or to look for work, but to make another country their home. The difficulty is not in establishing the existence of this right, but rather one of implementation.
Ce droit est d'autant plus important que, de nos jours, de plus en plus nombreux sont ceux qui voyagent d'un pays à l'autre, non seulement pour les vacances ou pour chercher un emploi, mais aussi pour y élire domicile. La difficulté ne réside pas dans l'établissement de l'existence de ce droit, mais dans son exercice.

You also asked for forgiveness from the birds, from all of God's creation that are there, things that your people forget are alive, things your people forget are still very alive today, that breathe life from our Creator, that have an inherent right as well.
Nous demandions aussi pardon aux oiseaux, à toutes les créatures de Dieu, dont les gens de votre collectivité oublient qu'elles existent, oublient qu'elles sont toujours très vivantes, ces créatures qui doivent la vie à notre Créateur, qui ont des droits inhérents elles aussi.

You can put dollar signs over that impact in terms of increased productivity and people who are alive today and still working and contributing through their taxes to help people who need health care.
On peut chiffrer ces résultats, en termes de productivité accrue et de Canadiens encore en vie et contribuant par leurs impôts aux soins des malades.