Traduction de «only to lighten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom angle of lightening hole [ lightening hole bottom angle ]
angle du fond du trou d'allégement [ angle du fond du trou d'allègement ]

lighten the financial burden [ lighten the economic burden ]
alléger le fardeau financier

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

to lighten
allégement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we started to work, one thing I said to the RCMP was: For crying out loud, lighten up, in the sense that you, as an institution, are not the only institution in this world that has this particularly difficult challenge right now.
Quand nous avons commencé nos travaux, j'ai dit à la GRC : « Bon sang, réveillez-vous, parce que vous n'êtes pas la seule institution dans le monde entier qui soit actuellement aux prises avec ce défi particulièrement difficile».

[I] think it's critically important that we acknowledge that in the last election, this government made a commitment to parents and families who are caring for children in the most difficult situations we can imagine and today, we're not only seeing the Government take action to fulfill this commitment, but they're moving in this town at lightening speed and.they're exceeding our expectations.
Je pense qu'il est absolument essentiel de reconnaître que, durant la dernière campagne, le gouvernement a fait une promesse aux parents et aux familles qui s'occupent d'enfants dans les circonstances les plus difficiles possibles et que ce gouvernement prend aujourd'hui des mesures pour tenir cette promesse, et ce, à une vitesse inouïe [.] dépassant toutes nos attentes.

(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network, and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises.
(7) Dans sa résolution du 7 septembre 2010 sur l'interconnexion des registres du commerce, le Parlement européen a souligné, pour sa part, que le potentiel du projet en ce qui concerne l'intégration de l'Espace économique européen ne pourrait être réalisé que si tous les États membres y participent, et qu'un accès plus facile et meilleur aux informations est nécessaire pour venir en aide aux entreprises petites ou moyennes – qui constituent un élément essentiel de l'épine dorsale de l'économie européenne et le principal moteur de la création d'emplois, de la croissance économique et de la cohésion sociale en Europe –, dans la mesure où c'est une contribution à la réduction de leurs charges administratives.

Through these services, this government sincerely wishes to lighten the load of Canadians who have been victimized by providing valuable information and resources that are only a click or phone call away.
Cet annuaire permet aux victimes et aux fournisseurs de services de trouver les services et les organismes dont ils peuvent avoir besoin dans leur secteur.

Lightening of the burden of proof can only be provided for in exceptional circumstances, which the Commission has not so far been able to demonstrate.
L'allègement de la charge de la preuve doit rester une exception dont les conditions n'ont pas encore pu être déterminées par la Commission.

These measures are only a small step in the direction of lightening the burden, though.
Ces mesures ne constituent toutefois qu’une petite avancée dans la direction de l’allégement des charges.

In conclusion, Mr. Chairman, to help not only my own, but also all the other official language minority communities in pursuing our mandate as service providers, Canadian Heritage, first and foremost, need only increase the programming support fund, lighten the managerial and administrative load related to the collaboration agreement, ensure that funding is accessible at the start of the fiscal year and ensure that there is a strategic and efficient use of funding to guarantee the vitality of our communities.
En conclusion, monsieur le président, pour aider non seulement la mienne mais aussi toutes les autres communautés de langue officielle en situation minoritaire à poursuivre notre mandat en tant que pourvoyeur de services, il suffit à Patrimoine Canadien, d'abord et avant tout, de bonifier le fonds d'appui pour la programmation, d'alléger la gestion et l'administration de l'accord de collaboration, de s'assurer que le financement soit accessible dès le début de l'exercice financier, et de veiller à une utilisation stratégique et efficiente des fonds pour assurer la vitalité de nos communautés.

So I had the idea, if only to lighten things up for a few moments, to share with you a little discussion I had with my staff this morning, when I learned that today was the day I was to speak on Bill C-50, concerning accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization.
J'ai trouvé cela passablement lourd, passablement déprimant jusqu'à un certain point. Il m'est venu à l'idée, ne serait-ce que pour dérider l'atmosphère quelques instants, de partager avec vous une petite discussion que j'ai eue avec les membres de mon personnel, ce matin, lorsque j'ai appris que c'était aujourd'hui que je devais prononcer mon discours sur le projet de loi C-50, concernant l'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce.

This amendment will lighten the burden on the firms concerned and will have only a marginal effect on the quality of the statistics produced.
Cet amendement entraînera un allégement de la charge pour les entreprises concernées et se répercutera seulement marginalement sur la qualité des statistiques produites.

The argument that the harmonisation of energy taxes should be used to lighten the burden of taxation on earned income is not convincing, either, because it starts from the assumption that fiscal pressure must not be reduced, and that the only way to reduce the tax pressure on labour is to shift it to other tax bases.
L’argument selon lequel l’harmonisation de la fiscalité dans le domaine de l’énergie permettrait d’alléger la pression fiscale sur les revenus du travail ne semble pas plus convaincant, dès lors qu’il exclut d’emblée un allègement de la pression fiscale et considère que le seul moyen de réduire la charge fiscale sur le travail est de la reporter sur d’autres bases imposables.