Vertaling van "open to cultural diversity than perhaps anywhere " (Engels → Frans) :

This history has made Canadians more open to cultural diversity than perhaps anywhere else on the face of the earth.
Ce passé a peut-être rendu les Canadiens plus ouverts à la diversité culturelle que tout autre peuple du monde.

That silence, I'm afraid, sends a message to the bureaucracy that the culture of secrecy is still alive and well, and that loyalty perhaps could be more important than openness.
Je crains que ce silence ne transmette aux fonctionnaires le message que la culture du secret est encore florissante et que la loyauté est peut-être plus importante que la transparence.

The 27 member states of the European Union perhaps arguably have a greater interest in that than Canadians have with simply two languages and a diversity of cultures.
On pourrait avancer que les 27 États membres de l'Union européenne ont un intérêt plus soutenu à cet égard que le Canada, qui n'a que deux langues et une diversité de cultures.

Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.
Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l’Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu’à d’autres.

In business, the dollar talks louder than mere words, so perhaps Canadian CEOs who cannot see the diversity of Canada may be forced to open them if they are faced with a $100-million lawsuit and have difficulty explaining that to their shareholders.
En affaires, l'argent parle plus fort que les mots. Les présidents-directeurs généraux d'entreprises canadiennes qui ne reconnaissent pas la diversité du Canada seront donc peut-être forcés d'ouvrir les yeux s'ils sont frappés d'une poursuite de 100 millions de dollars et ont du mal à expliquer cela à leurs actionnaires.

Perhaps more than any other area of federal public policy, it is closely tied to our history, to the development of our values and indeed to our cultural diversity.
Plus que tout autre secteur de la politique fédérale peut-être, elle est étroitement liée à notre histoire, au développement de nos valeurs et, en fait, à notre diversité culturelle.