Traduction de «opened up again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

open up a lens [ open up the aperture | open up ]
ouvrir le diaphragme

open up an Act [ open up an act ]
remanier une loi [ réviser une loi ]

show up again
refaire surface

open up
découvrir

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

open up | ventilate
ventiler

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours.
Si, à l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le président peut à nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures.

For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
Aux fins du présent point, on entend, par contrat de crédit à durée indéterminée, un contrat de crédit sans durée fixe, y compris les crédits qui doivent être remboursés en totalité dans ou après un délai donné mais qui, une fois remboursés, sont disponibles pour un nouveau prélèvement.

Basically, after the first round with everyone participating, we would go Liberal, Bloc, Conservative, and then we would go Liberal, Conservative, till everyone has a chance to participate, and then the floor would be opened up again to all parties.
En gros, après le premier tour, où tout le monde participe, nous donnons la parole aux libéraux, au Bloc, aux conservateurs, puis aux libéraux, aux conservateurs, jusqu'à ce que tout le monde ait eu la parole, après quoi les députés de tous les partis peuvent de nouveau demander la parole.

If other self-government agreements were to take place that appeared, in the eyes of the Tlicho people, to be more generous, however they might want to define it or for which this particular bill provides, then the whole thing could open up again.
Si d'autres accords d'autonomie gouvernementale devaient se présenter, qui aux yeux des Tlichos, sembleraient plus généreux, indépendamment de la définition actuelle ou des dispositions prévues par ce projet de loi précis, le tout serait remis en question.

Again it is open to the competent authorities to discuss those matters in the Committee of European Securities Regulators.
Elles peuvent, là encore, examiner la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.

The minister then said that when the code is opened up again for amendment, he would undertake to ensure that the gender-specific language of the Canada Labour Code would be amended.
Le ministre a ensuite dit qu'il modifierait le langage sexiste utilisé dans le Code canadien du travail lorsque celui-ci serait rouvert.

The competent authority may re-open a closed production area only if the health standards for molluscs once again comply with Community legislation.
L'autorité compétente ne peut autoriser la réouverture d'une zone de production fermée que si les normes sanitaires concernant les mollusques sont de nouveau conformes à la législation communautaire.

This technological structure must be rendered unusable again once opened and may be made of:
Cette structure technologique doit être rendue inutilisable lors de l'ouverture et peut être:

First of all, “elimination of the unilateral aspects of NAFTA which, while allowing the United States to sell new or used ships to Canada free of the 25% duty imposed on all other countries, totally blocks Canada's access to the American market” cannot be part of a bill. It must be part of some bilateral negotiation opened up again with the United States.
D'abord, «l'élimination des aspects unilatéraux de l'ALENA qui, tout en permettant aux États-Unis de vendre au Canada des navires neufs ou usagés, sont exonérés des droits de douane de 25 p. 100 imposés à tous les autres pays étrangers et qui interdisent complètement l'accès du Canada au marché américain» ne peuvent apparaître dans le cadre d'un projet de loi mais plutôt dans le cadre d'une négociation bilatérale à reprendre avec les États-Unis.

We are asking for money that was already committed by the Government of Canada to be opened up again so that new applicants and previous applicants could have their submissions welcomed again.
Nous demandons que l'argent déjà engagé par le gouvernement du Canada soit débloqué à nouveau afin que les nouveaux demandeurs et les anciens demandeurs puissent soumettre leurs propositions.