Vertaling van "opportunity to discuss the calgary declaration once again " (Engels → Frans) :

Inasmuch as we appreciated the opportunity to discuss the Calgary declaration once again in the House, we find it is a bit of a waste of the House's time.
Mais même si nous sommes heureux d'avoir l'occasion de parler une fois de plus de la déclaration de Calgary à la Chambre, nous pensons que c'est un peu un gaspillage de temps.

I appreciate the opportunity to debate this bill. It affords each of us as parliamentarians the opportunity to once again discuss this serious issue of trafficking of persons.
Je suis heureux de pouvoir participer au débat sur ce projet de loi qui donne à chacun d’entre nous, en tant que parlementaires, la possibilité de discuter encore une fois du grave problème de la traite des personnes.

Once again, I want to take the opportunity to thank all members of the committee who participated in the study, and certainly our former chair, Senator Bill Rompkey, who brought a wealth of experience to the discussion and certainly raised the profile, through the committee, of the concern that has been brought forward by many people throughout Canada in relation to the historic lighthouses that dot our country from coast to coast to coast.
J'aimerais profiter une fois de plus de l'occasion pour remercier tous les membres du comité qui ont participé à l'étude, et tout particulièrement notre ancien président, le sénateur Bill Rompkey, qui a enrichi le débat de sa vaste expérience et qui a certainement contribué à mieux faire connaître les préoccupations exprimées par de nombreux Canadiens à propos des phares historiques qui parsèment l'ensemble de notre grand pays.

For that reason, we discussed this once again this morning in our group and it was said that, if there is an opportunity for the open questions to be answered to Parliament’s satisfaction, we ought to take that opportunity.
C’est pourquoi nous en avons encore discuté ce matin dans notre groupe et il a été dit que, si les questions ouvertes pouvaient trouver une réponse satisfaisante pour le Parlement, nous devrions en profiter.

3. Stresses once again that the scope of the report should not be limited simply to a description of CFSP activities but should provide the opportunity to establish a dialogue with the European Parliament aimed at developing a more strategic approach to the CFSP; recommends that the annual CFSP report be turned into a yearly report discussing the implementation of the EU's foreign policy strategy, evaluating its effectiveness and outlining its future direction; recommends further that more references be made to the budgetary needs and financial impact of external actions in such reporting;
3. souligne à nouveau que le rapport ne doit pas se limiter à une simple description des activités de la PESC, mais doit être l'occasion d'établir un dialogue avec le Parlement européen visant à développer une approche plus stratégique de celle-ci; recommande que le rapport annuel sur la PESC se transforme en un rapport annuel traitant de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne en matière de politique étrangère, évaluant son efficacité et indiquant son orientation future; recommande qu'il soit davantage fait référence, dans le cadre de tels rapports, aux besoins budgétaires et à l'impact financier des actions extérieures;

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

Despite this, however, here we are once again discussing the violation of women’s rights, pointing out that the death penalty still exists in Nigeria, declaring that current practice and the countless regulations contained in the new codes of criminal procedure of the Sharia continue to further the severe violation of human rights, even to the point of enforcing the death penalty.
Malgré cela, nous devons une fois encore parler de violations des droits des femmes, rappeler que la peine de mort est toujours en vigueur au Nigeria, que les pratiques actuelles et les nombreux règlements qui figurent dans les nouveaux codes de procédure pénale de la charia continuent de constituer une violation importante des droits de l'homme, allant jusqu'à la condamnation à mort.

In fact, I hope – and this hope is shared by my Group – that the opportunity will arise to discuss once again a poverty standard and a proper income for all citizens of this Union as part of the agenda.
À l’instar de mon groupe, j’espère d’ailleurs que la discussion relative à une norme en matière de pauvreté et à un revenu correct pour tous les citoyens de l’Union pourra de nouveau être inscrite à l’ordre du jour à cette occasion.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member for Thornhill once again, as some of her colleagues have done, expresses curiosity at why we should be discussing this motion here today, as though no one in the country, as the attorney general suggested earlier, is even discussing the question of the redefinition of marriage.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, la députée de Thornhill, comme certains de ses collègues, s'est montrée curieuse de savoir pourquoi nous devrions discuter aujourd'hui de cette motion.

Mr. Chair, honourable members, we appreciate the opportunity to appear once again before the committee to talk about Air Canada's plan for the future and generally to discuss the restructuring of Canada's airline industry.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, nous sommes heureux de pouvoir de nouveau nous présenter devant ce comité pour parler du plan d'Air Canada pour l'avenir et, de façon générale, de la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien.