Traduction de «opportunity today to add my thoughts » (Anglais → Français) :

As we discuss the future of Canada's military role in Afghanistan, I am pleased to have this opportunity today to add my thoughts and comments to this very important issue.
Nous discutons de l'avenir du rôle militaire du Canada en Afghanistan et je suis heureux d'avoir l'occasion de faire part de mon opinion sur cette question très importante.

Today's reality is characterised by, on the one hand, an increasing uniformity of young people's lifestyles (music, clothing etc.) and on the other hand by a growing polarisation of opportunities, which add to the tensions which already exist between generations, genders, different ethnic groups and regions of different economic wealth.
La réalité d'aujourd'hui se caractérise, d'une part, par une uniformité croissante des styles de vie des jeunes (musique, vêtements, etc.) et, d'autre part, par une polarisation croissante des possibilités, qui vient s'ajouter aux tensions qui existent déjà entre générations, sexes, groupes ethniques et régions à prospérité économique différente.

I am pleased to have an opportunity to rise today to share my thoughts on an important issue that goes to the heart of the legitimacy of this House, democracy.
Je suis heureuse d'avoir l'opportunité de me lever aujourd'hui pour partager ma réflexion face à une question importante qui est au coeur de la légitimité de cette Chambre, soit la démocratie.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, as a Hungarian Member, I add my thoughts to the strategy for the Black Sea because I seem to notice two goals in the report which are identical with the main priorities of the Hungarian Presidency.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député hongrois, je vous livre mes réflexions sur la stratégie pour la mer Noire parce que je pense avoir remarqué dans le rapport deux objectifs qui sont identiques aux priorités principales de la Présidence hongroise.

Hon. Gerard A. Phalen: Honourable senators, I rise today to add my voice in support of Bill C-15, the Donkin coal block development opportunity act.
L'honorable Gerard A. Phalen : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour donner mon appui au projet de loi C-15, Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin.

I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.
Il me faut donc vous remercier de m'avoir donné cette occasion d'exposer mes pensées et propositions en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Europe.

Mr. Speaker, I appreciate this opportunity even for just a few minutes to add my thoughts to the debate today on the concurrence motion of the report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on post-secondary education.
Monsieur le Président, je suis content d'avoir ne serait-ce que quelques minutes pour ajouter mes réflexions à celles d'autres participants au débat d'aujourd'hui concernant la motion d'adoption du rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord sur l'enseignement postsecondaire.

I should like to take this opportunity today to share my memories of our dear colleague, who was a magnificent, honest and good-natured man, as well as a social activist and a patriot.
Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour vous faire part des souvenirs que je garde de notre cher collègue, qui était un homme magnifique, honnête et bon, un activiste social et un patriote.

– (NL) Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.
- (NL) Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to add my thoughts on the federal budget that was tabled a couple of weeks ago in the House.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de dire ce que je pense du budget fédéral déposé à la Chambre il y a une quinzaine de jours.