Traduction de «oppose legislation simply » (Anglais → Français) :

I don't think legislation even.or I'm not aware, I guess, or I wasn't aware, of a better methodology internally within government, federally and provincially, to help governments design better legislation that may actually be able to withstand these challenges as opposed to simply putting our emphasis on the wrong syllable and attacking the principle of national treatment when in fact the difficulty is sloppy legislation.
Je ne pense pas que même la loi.disons que ne suis pas au courant, ou plutôt, je n'étais pas au courant de l'existence d'une meilleure méthode au sein du gouvernement, au niveau fédéral et provincial, pour aider le gouvernement à élaborer de meilleures lois qui pourraient éventuellement résister à des contestations, au lieu de se contenter de s'attaquer au principe du traitement national quand on sait que le problème est attribuable à la médiocrité des lois.

I often say that when a bill is important enough, the House should ask the minister sponsoring the bill to present draft regulations to the committee responsible for reviewing the legislation, so that they can review it, not necessarily to change the regulations but simply to ensure that the regulations are properly enabled in the legislation and that the committee has an opportunity to make some comments with regard to whether there are any provisos that should be included in the regulations to make it better fit a specific case as opposed to simply the generic case.
Je dis souvent que, si un projet de loi est assez important, la Chambre devrait demander au ministre qui le parraine de présenter au comité chargé d'étudier le projet de loi une version provisoire du règlement d'application, de manière à ce que les membres du comité puissent en prendre connaissance.

However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.
Par contre, je m'oppose catégoriquement à ce qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit choix imposée à tous, financée par le budget communautaire, simplement parce que certains pays n'ont pas de législation en matière de protection des sols.

So just as this committee occasionally looks into topics as opposed to bills, it may want to delve into environmental assessment practice and theory at some point, as opposed to simply looking at legislation.
Le comité examine parfois des sujets plutôt que des projets de loi, et il serait peut-être bon qu'il examine à un moment donné la théorie et la pratique des évaluations environnementales, et non pas simplement un projet de loi.

I do not feel the Senate should automatically oppose legislation simply because it was originated by a government of a different persuasion; however, I do believe it should be examined and explained to the public.
À mon avis, les sénateurs ne devraient pas s'opposer systématiquement à un projet de loi proposé par un gouvernement d'une allégeance différente, mais je pense toutefois que le projet de loi devrait être examiné et expliqué à la population.

We came to understand how a piece of federal legislation looks when you are out there on the ground, hundreds or thousands of miles from Ottawa, as opposed to simply trying to understand how a bill looks from our own perspective.
Nous avons compris comment un projet de loi fédéral est perçu sur le terrain, à des centaines ou des milliers de milles d'Ottawa, au lieu d'essayer de le comprendre simplement comme nous le voyons.