Traduction de «orange revolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]
machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

bitter orange | bitter orange tree | Seville orange tree | sour orange tree
bigaradier | oranger amer

methyl orange [ sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]diazenyl}benzene-1- sulfonate | sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]azo}benzene-1- sulfonate | C.I. Acid Orange 52 | C.I. Acid orange 52 | eniamethyl orange | gold orange | helianthine | tropaeolin | 4-dimethylaminoazobenzene-4'-sulphoni ]
4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium [ 4-{[4-(diméthylamino)phényl]azo}benzène-1-sulfonate de sodium | méthylorange | hélianthine | orangé acide 52 (C.I.) | Orange acide, C.I. 52 | orange III Poirier | tropéoline D | diméthylamino-4 benzène azobenzènesulfonate-4' de sodium ]

revolute articulated robot | revolute coordinate robot | revolute robot | articulated robot | jointed-arm robot | jointed-spherical robot
robot rotoïde | robot à coordonnées de révolution | robot rotoïde articulé | robot articulé

methylorange | methyl orange | orange-III | tropeoline D | helianthin | gold orange
méthylorange | méthyl-orange | hélianthine | orangé Poirrier n° 3 | orangé de méthyl | orangé III | tropéoline D

Orange Book standard | Orange Book specification | Orange Book | Photo CD standards
norme Livre Orange | livre orange

citrus fruit [ citron | clementine | grapefruit | lemon | mandarin orange | orange | pomelo | tangerine ]
agrume [ cédrat | citron | clémentine | fruit citrus | mandarine | orange | pamplemousse | pomélo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The protests against the draft tax code in November 2010 coincided totally with the Orange Revolution; it was the anniversary of the Orange Revolution, which doubtless particularly annoyed certain people in power.
Les manifestations contre l’ébauche de code fiscal en novembre 2010 coïncidaient totalement avec la Révolution orange. C’était l’anniversaire de la Révolution orange, ce qui a manifestement déplu à certaines personnes au pouvoir.

Some say that the Orange Revolution was a failure, but I can state categorically that the legacy of the Orange Revolution is the free and fair elections of today; and that President Yanukovych's election, which just occurred, was a demonstration of the will of the people of Ukraine.
Certains disent que la révolution orange a été un échec, mais je déclare catégoriquement que la révolution orange a laissé en héritage la tenue d'élections libres et justes et que l'élection du président Yanukovych, qui vient d'avoir lieu, a reflété la volonté des Ukrainiens.

Personally speaking, if the governments of the world were to support a change for democracy, for example, students would rise up, as we saw in the October Revolution, the Velvet Revolution, the Rose Revolution, or the Orange Revolution.
Personnellement, si les gouvernements du monde appuyaient un changement démocratique, par exemple, les étudiants se soulèveraient, comme on l'a vu dans la révolution d'octobre, la révolution de velours, la révolution rose ou la révolution orange.

They are considered undesirable since becoming actively involved in, for example, the Orange Revolution in Ukraine, the Rose Revolution in Georgia and the revolution in Kirghizistan.
En effet, elles sont considérées indésirables depuis qu'elles se sont impliquées activement, entre autres, dans la Révolution orange en Ukraine, la Révolution des roses en Géorgie et la révolution au Kirghizistan.

It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.
Il serait extrêmement triste pour nous tous que ce que nous appelions il y a un an la révolution orange cesse d’être une révolution orange et se transforme en une révolution d’un autre type, ou en un pas en arrière après la série de pas en avant que ce pays a consentis l’année dernière.

I. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
I. considérant que la "révolution des roses" en Géorgie et la "révolution orange" en Ukraine ont montré la volonté des peuples de ces pays de participer à la construction de l'Europe sur la base des valeurs communes indiquées dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe,

There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.
Il existe une corrélation entre la révolution des œillets au Portugal, la révolution des roses en Géorgie et la révolution orange en Ukraine.

Klich (PPE-DE) (PL) Judging by the number of orange scarves in this Chamber, the Orange Revolution has also reached the European Parliament.
Klich (PPE-DE). - (PL) À en juger par le nombre d’écharpes oranges dans cette Assemblée, il semble que la révolution orange soit parvenue jusqu’au Parlement européen.

Klich (PPE-DE ) (PL) Judging by the number of orange scarves in this Chamber, the Orange Revolution has also reached the European Parliament.
Klich (PPE-DE ). - (PL) À en juger par le nombre d’écharpes oranges dans cette Assemblée, il semble que la révolution orange soit parvenue jusqu’au Parlement européen.

The Orange Revolution in Ukraine was not understood in Russia, but the Orange Revolution in the Ukraine, the fixing of that fixed election, was one of the best things that ever happened to Russia.
La Russie n'a pas compris la Révolution orange qui est survenue en Ukraine, le trucage de cette élection, figure parmi les meilleures choses qui soient jamais arrivées à la Russie.