Vertaling van "order to acquire and retain the necessary external credibility " (Engels → Frans) :

22. Calls for promotion of the EU's values, including mainstreaming of human rights, to be permanently embedded as a fundamental aim of EU agreements with third countries, and of the whole external dimension of the AFSJ, especially in view of the new tools provided for this purpose by the Lisbon Treaty; recognises the importance of an adequate and consistent internal human rights policy in order to acquire and retain the necessary external credibility;
22. demande que la promotion des valeurs de l'Union, y compris la prise en considération des droits de l'homme, soit reconnue de façon permanente comme un objectif fondamental des accords de l'Union avec les pays tiers et de toute la dimension extérieure de l'ELSJ, notamment compte tenu des nouveaux outils mis à disposition à cette fin par le traité de Lisbonne; reconnaît l'importance d'une politique intérieure en matière de droits de l'homme qui soit adéquate et cohérente, afin d'acquérir et de conserver la crédibilité nécessaire à l'extérieur;

The Programme emphasises that, in order for the EU to maintain a credible and sustainable immigration system, it is necessary to prevent, control and combat illegal immigration as the Union faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders.
Il souligne que, pour que l’Union maintienne un système d’immigration crédible et durable, il est nécessaire de prévenir, de contrôler et de combattre l’immigration clandestine à un moment où l’Union – et plus particulièrement les États membres périphériques, notamment ceux du Sud – doit faire face à des pressions croissantes dues aux flux d’immigration illégale.

Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the Union, it is necessary to prevent, control and combat illegal immigration as the Union faces increasing pressure from illegal migration flows, and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders in line with the conclusions of the European Council of October 2009.
En outre, afin de maintenir dans l'Union des régimes d'immigration et d'asile qui soient crédibles et qui s'inscrivent dans la durée, il est nécessaire de prévenir, maîtriser et combattre l'immigration illégale, alors que les flux migratoires clandestins exercent une pression croissante sur l'Union, et en particulier sur les États membres situés à ses frontières extérieures, y compris les frontières méridionales, conformément aux conclusions du Conseil européen d'octobre 2009.

In order to satisfy the OLAF regulation that asks the Commission to come with a list of candidates and in order to have a true and credible competition that allows to chose, it is now necessary to publish externally.
Afin de respecter la réglementation de l'OLAF qui fait obligation à la Commission de présenter une liste de candidats et de pouvoir s'appuyer sur une concurrence réelle et crédible permettant un choix, il s'avère à présent nécessaire de publier l'avis de vacance à l'extérieur des institutions.

The government will have to fund innovative incentive programs to retain a number of trades longer than they would normally stay in the service in order to allow the new recruits to acquire necessary competencies.
Le gouvernement devra financer des mesures incitatives novatrices afin de retenir un certain nombre de personnes qualifiées plus longtemps qu’elles ne resteraient normalement au sein du service, le temps que les nouvelles recrues acquièrent les compétences nécessaires.

is to be supplemented by the Drugs Action Plan submitted to the Council/European Council for approval, by the Plan of Action on Combating Terrorism adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004 and by the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice which will be submitted to the European Council in December 2005; must retain a degree of flexibility in order to take the greatest possible account of the demands of current events; sets out the list of legislative and non-legislative measures which the Council and the Commission consider necessary to put into practice the guidelines set in the Hague Programme.
sera complété par le plan d’action drogue qui est soumis à l’approbation du Conseil/Conseil européen, par le plan d’action sur la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen le 16 juin 2004 et par la stratégie sur les aspects externes de l’espace de liberté, de sécurité et de justice qui sera soumise au Conseil européen en décembre 2005 ; doit conserver une certaine flexibilité pour tenir compte au mieux des exigences de l’actualité ; reprend la liste des mesures législatives et non législatives que le Conseil et la Commission estiment nécessaires pour concrétiser les orientations énoncées dans le programme de La Haye.