Vertaling van "other hand must avail ourselves " (Engels → Frans) :

While we are proud on insisting that our foreign policy is guided by moral equivalency, we must avail ourselves of every opportunity to stand tall in promoting Canadian values in effectuating a deliberate policy of emboldening Iranian civil society.
Nous sommes fiers d'affirmer que notre politique étrangère s'inspire de la notion d'équivalence morale, mais nous devons saisir toutes les occasions de faire valoir les valeurs canadiennes pour mettre en œuvre une politique délibérée consistant à renforcer la société civile iranienne.

On the other hand, to counterbalance that kind of exceptional " system" which you ask that we entrench in the legislation, we must satisfy ourselves that there is an entrenched process to ensure that, regularly, the system works well.
Par contre, pour contrebalancer ce genre de «système exceptionnel» que vous nous demandez d'enchâsser dans la loi, nous devons être convaincus qu'il existe un processus enchâssé lui aussi nous permettant de nous assurer régulièrement que le système fonctionne bien.

We, on the other hand, must avail ourselves of every legitimate means to combat it.
Nous devons, de notre côté, utiliser tous les moyens légitimes pour le combattre.

European Union funds, on the other hand, are available for the market development of alternative fuels and the build-up of their infrastructure.
D’autre part, des fonds de l’Union européenne sont disponibles pour le développement du marché des carburants de substitution et la mise en place de leurs infrastructures.

Continuing training, on the other hand, must enable already experienced professionals to feel at home with the legal instruments adopted in the European Union.
En revanche, la formation continue doit permettre à des professionnels déjà expérimentés de s’approprier les instruments juridiques adoptés dans l’Union européenne.

Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
En vertu de l'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités et, d'autre part, des prix pratiqués dans le commerce international.

Therefore, we must dedicate ourselves to practices and procedures that will support a constant, continuous and even-handed application of human rights.
Nous devons donc nous efforcer d'adopter des pratiques et des procédures favorables à l'application constante, continue et impartiale des droits de la personne.

On the other hand, we must ask ourselves what would be the possible consequences of Canada's non-participation in NORAD.
D'autre part, il nous faut nous questionner sur les conséquences possibles d'une non-participation du Canada à l'accord de NORAD.

Whereas the olive oil producer organizations referred to in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC must have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production; whereas these minimum numbers or percentages must be fixed at levels compatible, on the one hand, with the need for efficiency of the organizations and, on the other hand, with facilities for verification available in the producer Member States; whereas to ensure the efficient management of the organizations, certain additional conditions to be fulfilled by member growers should be laid down;
considérant que les organisations de producteurs d'huile d'olive visées à l'article 20 quarter paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE doivent être constituées par un nombre minimal de membres ou représenter un pourcentage minimal d'oléiculteurs ou de la production d'huile; que ces limites doivent être fixées à des niveaux qui tiennent compte, d'une part, du besoin d'une action efficace des organisations et, d'autre part, des possibilités de contrôle des États membres producteurs; que, afin d'assurer aux organisations une gestion efficace, il y a lieu de déterminer certaines conditions complémentaires que les oléiculteurs membres doivent remplir;

Continuing training, on the other hand, must enable already experienced professionals to feel at home with the legal instruments adopted in the European Union.
Par ailleurs, la formation continue doit permettre à des professionnels déjà expérimentés de s'approprier les instruments juridiques adoptés par l'UE.