Vertaling van "otherwise neglected people will walk away scot-free " (Engels → Frans) :

Yet if people kill 26 employees due to gross negligence and a wilful blindness to workplace safety, as in the case of Westray Mine, they walk away scot-free.
Pourtant, ceux qui causent la mort de 26 employés par leur négligence grave et leur mépris total de la sécurité au travail, comme dans le cas de la mine Westray, s'en sortent indemnes.

We see far too often in our courts and in society people walking away scot-free from offences that offend the sensibilities of Canadian citizens.
On voit beaucoup trop souvent dans nos tribunaux et dans notre société des gens qui ne sont condamnés à aucune peine après avoir commis des délits qui heurtent la susceptibilité des Canadiens.

I want to stress this, because in too many peoples' minds, it's that the person walks away scot-free.
J'insiste là-dessus, parce que trop souvent, dans l'esprit des gens, cette personne est libre comme l'air.

Under Bill S-213 there is no change and that will mean that in these terrible cases where animals are starved or otherwise neglected, people will walk away scot-free and they will not be punished.
En vertu du projet de loi S-213, il n'y a pas de changement, ce qui veut dire que dans les cas épouvantables où des animaux sont affamés ou négligés d'autre façon, les gens pourront s'en tirer à bon compte, sans être punis.

What happens in that context is one of two likely inevitabilities: either alleged war criminals will face torture or death, or they will face nothing and walk away, scot-free.
Deux choses inévitables peuvent se produire dans un tel cas: les soi-disant criminels de guerre risquent la torture ou la mort, ou ils s'en sortent comme si de rien n'était.