Vertaling van "our brilliant colleague from burnaby—new " (Engels → Frans) :

In 2011, our brilliant colleague from Burnaby—New Westminster raised the issue again with a new motion for a national water strategy.
En 2011, notre brillant collègue de Burnaby—New Westminster est encore une fois revenu à la charge avec une nouvelle motion sur une stratégie nationale de l'eau.

Examples include my hon. colleague from Burnaby—New Westminster's Bill C-323 as it then was, which would allow lawsuits in Canadian courts by non-Canadians for violations of international obligations; and my colleague from Ottawa Centre's Bill C-486, requiring public due diligence by companies using minerals from the Great Lakes Region of Africa.
À la Chambre, c'est le NPD qui a toujours le plus insisté pour que ce secteur rende des comptes, et il continuera de le faire. Par exemple, mentionnons le projet de loi C-323, de mon collègue de Burnaby—New Westminster, qui aurait permis que des non-Canadiens intentent des poursuites devant des tribunaux canadiens pour manquements à des obligations internationales.

My colleague from Burnaby—New Westminster spoke this morning about the motion that our party and our late leader, Mr. Layton, had moved regarding a review of the Investment Canada Act.
Mon collègue de Burnaby—New Westminster a parlé ce matin dans son discours de la motion que notre parti et notre regretté chef, M. Layton, avait présentée concernant la révision de la Loi sur Investissement Canada.

The potential benefits of the digital revolution in education are multiple: individuals can easily seek and acquire knowledge from sources other than their teachers[7] and institutions, often for free; new groups of learners can be reached because learning is no longer confined to specific classroom timetables or methods and can be personalised; new education providers emerge; teachers may easily share and create content with colleagues and learners from different countries; and a much wider range of educational resources can be accessed.
Les bénéfices potentiels de la révolution numérique dans l’éducation sont multiples: tout apprenant peut aisément rechercher et acquérir des connaissances par des sources autres que ses enseignants[7] et établissements éducatifs, souvent gratuitement; de nouveaux groupes d’apprenants peuvent être touchés car l’apprentissage ne se confine plus à des horaires de cours ou des méthodes spécifiques et peut être personnalisé; de nouveaux prestataires de services éducatifs émergent; les enseignants peuvent aisément créer et partager des contenus avec des collègues et apprenants de différents pays; et un éventail beaucoup plus large de ressources éducatives est accessible.

The amendments that were moved by our colleague from Burnaby—New Westminster are absolutely crucial to restoring some integrity, and they really do go to the heart of corporate social responsibility.
Les amendements proposés par notre collègue de Burnaby—New Westminster sont absolument essentiels si l'on veut rétablir l'intégrité de l'accord, et ils touchent au coeur même de la responsabilité sociale des entreprises.

They voted against the bill by our former colleague for Burnaby—Douglas, a riding now brilliantly represented by his NDP successor.
Ils ont voté contre le projet de loi de notre ancien collègue de Burnaby—Douglas, circonscription aujourd'hui brillamment représentée par son successeur du NPD.

I trust that at least my colleagues on the Committee on Budgets and I will be able to vote in December along with our new colleagues from the new Member States.
Je sais qu’au moins, mes collègues de la commission des budgets et moi-même serons en mesure de voter en décembre, avec nos nouveaux collègues des nouveaux États membres.

Your rapporteur has sought the views of all of the representations of the new Member States in Brussels and of colleagues from the new Member States participating as observers in the proceedings of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Votre rapporteur s'est adressé à toutes les représentations des nouveaux États membres à Bruxelles et aux collègues des nouveaux États membres qui participent en tant qu'observateurs aux réunions de la commission de l'agriculture et du développement rural, en leur demandant de prendre position sur la proposition.

The Commission's proposals contain 780 new posts for the Commission; this is in line with the plan that we presented to you last year and is intended to ensure firstly that we can manage expenditure on enlargement, secondly that colleagues from the new Member States can gradually be incorporated in the administration and thirdly that we can also cope with the extra languages.
Les propositions de la Commission contiennent 780 nouveaux emplois pour la Commission, ce qui correspond au plan que nous vous avons présenté l’année dernière et qui doit faire en sorte que, premièrement, les tâches liées à l’élargissement puissent être maîtrisées, que, deuxièmement, les futurs collaborateurs et collaboratrices issus des nouveaux États membres puissent être recrutés dans l’administration, et que, troisièmement, nous puissions faire face aux langues supplémentaires.

A declaration of an interpretative nature, which preserves the democratic rights of Parliament and of our future colleagues from the new Member States.
Une déclaration qui a valeur interprétative et préserve les droits démocratiques du Parlement et ceux de nos futurs collègues venant des nouveaux États membres.