Vertaling van "our debates revolve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

revolving credit fund | revolving loan fund
crédits renouvelables

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

revolving center | revolving centre
fond tournant

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

brands of rotating equipment | varieties of revolving machinery | formats of rotating equipment | types of rotating equipment
types d’équipements rotatifs | types de machines tournantes

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The following sections contain a number of questions and options intended to prepare the ground for a full and frank debate on the future shape of cohesion policy in the enlarged EU. They are intended to ensure that this debate revolves more around the substance of policy than questions of financing.
Les questions et options qui suivent sont destinées à fournir les bases d'un véritable débat sur l'avenir de la cohésion économique et sociale dans une Europe élargie. Elles ambitionnent de porter ce débat davantage sur le contenu des politiques que sur des aspects uniquement financiers.

For us, it is an important, central issue and we even find that the debate in Canada, but also in some provinces, including ours, now revolves around such things as the management of student indebtedness instead of asking the basic question, which is what we need to do so that our young people are less indebted or can better manage their debt in order to be debt-free when thy reach the labour market.
C'est pour nous une question importante, centrale, et nous trouvons même que le débat au Canada, mais aussi dans certaines provinces, y compris la nôtre, tourne maintenant autour de considérations sur la gestion de la dette étudiante plutôt que de poser la question de fond, qui est de se demander ce qu'il faut faire pour que les jeunes soient moins endettés ou qu'ils gèrent mieux leurs dettes afin d'arriver sur le marché du travail sans traîner le fardeau d'une dette.

Secondly, the debate revolves around the number of weeks.
Deuxièmement, le débat tourne autour du nombre de semaines.

I see this debate revolving around four strategic questions.
Je vois ce débat prendre forme autour de quatre questions stratégiques:

Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.
Aujourd’hui, le débat tourne autour de la Grèce; demain, il concernera probablement un autre État membre.

- (FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
- Monsieur le Président, à l’heure où tous nos débats tournent inexorablement autour de la crise, tels des derviches tourneurs, je ne puis résister à la tentation de qualifier la démarche de mon collègue, Dan Jurgensen, de cycle, mais cette fois vertueux et, de plus, vertueux dans la transparence.

President-in-Office of the Council, this debate revolves around six items.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce débat tourne autour de six sujets.

To win the other half of the battle, we will have to ensure that the Convention does not revolve around experts but that its work is heard, debated and contributed to by civil society.
L'autre partie de cette bataille est de faire en sorte que la convention ne se déroule pas entre experts, mais au contraire que ses travaux soient entendus, débattus et enrichis depuis l'extérieur, par la société civile.

I thought our debate would revolve around this and I was somewhat surprised at first, because this matter was raised by a Montreal lawyer, Mr. Tyler, in the Quebec courts, and in an Ontario court, before it was dismissed.
Je pensais que l'on débattrait de cette question, et ça me surprenait au départ, parce que cela a été évoqué par un avocat de Montréal, Me Tyler, qui l'a soulevé dans les cours du Québec et qui l'a fait devant la cour ontarienne. Cela a été rejeté.

An important component of this debate revolves around the issue of our ability to rehabilitate the convicted sex offender.
Un élément important de ce débat tourne autour du problème de la réinsertion sociale des délinquants sexuels condamnés.