Vertaling van "our decaying infrastructure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide surgical or non-surgical therapy for tooth decay | recommend therapy for tooth decay | assess risks of tooth decay | treat tooth decay
traiter les caries dentaires

first order decay | first order decay function | first order decay method | FOD method [Abbr.]
fonction de dégradation de premier ordre | méthode de décomposition de premier ordre

economic infrastructure
infrastructure économique

decay rate | rate of decay
degré d'évanouissement | taux de décroissance

decay period | decay time
durée de décharge | durée d'extinction | temps de décroissance | temps d'extinction

assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines
concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert

installation of temporary building site infrastructure | temporary construction site infrastructure set up | install temporary building site infrastructure | set up temporary construction site infrastructure
mettre en place une infrastructure temporaire sur un chantier de construction

urban infrastructure [ public utility | statutory undertaker | Local infrastructure(STW) ]
infrastructure urbaine

airport [ aerodrome | airport facilities | airport infrastructure | heliport | high altitude airport | regional airport | runway | seaplane base | Airport infrastructure(STW) ]
aéroport [ aérodrome | aéroport régional | altiport | héliport | hydrobase | infrastructure aéroportuaire | installation aéroportuaire | piste d'atterrissage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the investment needed to maintain and replace our decaying infrastructure nationwide has ballooned to a stunning $171 billion.
En fait, l'investissement nécessaire pour entretenir et remplacer notre infrastructure nationale défaillante a atteint le chiffre effarant de 171 milliards de dollars.

It will cost $123 billion to maintain and restore our decaying highways, bridges, sewers and water treatment systems, not to mention other types of infrastructure.
Il faudra 123 milliards de dollars pour entretenir et enrayer le dépérissement de nos routes, de nos ponts, de nos égouts et de nos systèmes de traitement des eaux, sans parler des autres genres d'infrastructure.

The Commission, the Council and Parliament appear not to have heeded the lessons of the privatisation of the British railways in 1993, which has led to an increase in train accidents, delays, decaying infrastructure, price rises and redundancies among onboard staff amounting to half the total workforce.
La Commission, le Conseil et le Parlement semblent ne pas avoir tiré les leçons de la privatisation des chemins de fer britanniques en 1993, laquelle s’est traduite par la multiplication des accidents de train, des retards, la dégradation des infrastructures, l’augmentation des tarifs et le licenciement de personnels de bord à hauteur de 50% de l’effectif total.

Congo has suffered the gradual, almost total collapse of the state and its administrative structures, several years of civil war and the carve-up of the national territory, all of which has led to decayed infrastructure and a fragile socio-economic fabric.
Ce pays a souffert de l’implosion progressive et totale de l’Etat et de ses structures administratives, de plusieurs années de guerre civile et de partage du territoire, qui ont délabré les infrastructures et fragilisé son tissu socio-économique.

The area is facing severe social and economic problems: high level of immigrants, unemployment, crime, decaying buildings and public spaces, decaying infrastructure systems (in particular refuse collection, sewerage, drainage) and environmental damage.
La zone est confrontée à de graves problèmes socio-économiques : population immigrée importante, chômage, criminalité, dégradation des bâtiments et espaces publics, dégradation des infrastructures (en particulier des systèmes de collecte des déchets, des réseaux d'assainissement et des systèmes d'évacuation des eaux usées) et atteintes à l'environnement.

As the point is shifting from post-conflict reconstruction to development, our citizens are increasingly focused on issues related to economic and social cohesion: high unemployment, decaying or absent infrastructure and the need to adapt skills to new economic realities.
Comme l'objectif passe d'une reconstruction d'après-guerre à un développement, nos citoyens se préoccupent de plus en plus de problèmes relatifs à la cohésion économique et sociale : chômage élevé, infrastructure en déliquescence ou absente et besoin d'adapter les compétences aux nouvelles réalités économiques.

High unemployment, a lack of prospects and even resignation, the drifting away of young people, inner city decline, decaying villages in rural regions, and a resulting loss of infrastructure – for no one contemplates expanding the road network if it seems that no one uses it any more.
Un taux de chômage élevé, une absence de perspectives qui conduit à la résignation, une émigration des jeunes, un dépeuplement des centres urbains et des villages dans les zones rurales, avec comme conséquence une pénurie d'infrastructures, car qui songerait à construire des voies de communication alors que tout donne à penser que plus personne n'en a besoin.

There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.
Je pense aux besoins d'une reconstruction purement matérielle, mais aussi à la reconstruction des infrastructures et de l'économie, qui ont été laissées à l'abandon au cours des années 90.

You know very well that, in the past, these budget consolidation successes that I have been talking about were not achieved by increasing income but by cutting expenditure. Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects. In many areas, public infrastructure is in a state of decay. In many places social networks are under great pressure and our investment patterns both in the private sector and in the public sector have led to key strategic deficiencies in comparison with our competitors on the world scene.
Les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs. Les réseaux sociaux sont tendus à l’extrême en maints endroits et nous présentons des lacunes stratégiques décisives dans notre politique d’investissements, tant en ce qui concerne le secteur privé que public, par comparaison avec nos compétiteurs sur la scène mondiale.

The next few years will be very busy as we replace some of our decaying infrastructure and bring in other projects that are required.
Les années à venir seront très occupées au fur et à mesure que nous remplacerons certains de nos éléments d'infrastructure en voie de dégradation et que nous lancerons d'autres projets nécessaires.