Vertaling van "our efforts have borne " (Engels → Frans) :

This year we have set ourselves the target of $4.5 million in profits, which we find a little ambitious, but I'm delighted to announce that our efforts have borne fruit and that we are expecting to submit a financial report that will confirm that we have reached our targets.
Cette année, nous nous sommes donné pour objectif de réaliser des profits de l'ordre de 4,5 millions de dollars, ce que nous trouvions un peu ambitieux. Mais je suis ravie de vous annoncer que nos efforts ont porté fruit et que nous nous attendons à soumettre un rapport financier qui confirmera que nous avons atteint nos objectifs.

The Commission notes that despite the failure of the financial restructuring and the financial arrears at the end of the first restructuring period, PZL Dębica managed to record a modest profit in 2006 (see Table 1). This confirms that the company’s organisational and technological restructuring efforts had borne fruit.
La Commission note que, malgré l'échec de la restructuration financière et les arriérés à la fin du premier plan de restructuration, l'entreprise est parvenue à réaliser des bénéfices modestes en 2006 (voir le tableau 1), ce qui confirme que les efforts qu'elle a déployés en termes de restructuration organisationnelle et technologique ont porté leurs fruits.

Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle trans-boundary threats - from terrorism to air-borne pollution.
Une proximité géographique accrue signifie que l'Union élargie et ses nouveaux voisins auront un égal intérêt à appuyer les efforts déployés pour favoriser les flux transnationaux de commerce et d'investissement et un intérêt commun plus important encore à oeuvrer de concert pour lutter contre les menaces transfrontalières - du terrorisme à la pollution atmosphérique.

The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard[24].
Les efforts continus fournis pour améliorer la mise en œuvre des règles du marché unique ont porté leurs fruits, comme le montre, par exemple, le faible niveau du déficit moyen de transposition dans le dernier tableau d'affichage du marché intérieur[24].

We're discussing the rate of poverty, but if we have no schedule we can refer to in order to check whether our efforts have borne fruit or not, then there is a danger.
On est en train de discuter du taux de pauvreté, mais si on n'a pas de barème auquel on peut se reporter pour vérifier si les efforts accomplis ont porté fruit ou non, il y a un danger.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now the largest beneficiary of the Community's GSP.
Ces efforts ont porte leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux beneficiaires du systeme des preferences generalisees de la Communaute.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the main beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the largest beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.

The report stresses that both the Council and Parliament have redoubled their efforts to secure progress on a number of proposals, even if these have not always borne fruit.
Le rapport souligne que le Conseil et le Parlement ont redoublé leurs efforts pour faire avancer un certain nombre de propositions, même si ces derniers n'ont pas toujours été couronnés de succès.

Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate and the Government's efforts to stem crime have not yet borne fruit.
En outre, le VIH/SIDA a atteint un taux alarmant et, à ce jour, les efforts du gouvernement pour endiguer la criminalité n'ont pas porté leurs fruits.