Vertaling van "our minds because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

Minding our Future - A Report on Federal Science and Technology
Notre avenir en tête - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie

Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997
Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I would certainly accept the proposition that we as a country need to have productivity very much on our minds because that is how you get increases in incomes and standards of living in an economy over time.
Je conviendrai toutefois certainement que, dans notre pays, nous devons nous soucier beaucoup de la productivité parce que c'est elle qui permet d'augmenter progressivement les revenus et le niveau de vie dans une économie.

What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.
Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.

However, bearing in mind that in line with Article 17 of the basic Regulation the Commission samples the largest volume of production and sales, and because the product types in question were covered by the definition of the like product, it was decided not to accept this request.
Toutefois, étant donné que, conformément à l'article 17 du règlement de base, la Commission retient dans l'échantillon le plus grand volume de production et de ventes et que les types de produits en question étaient couverts par la définition du produit similaire, il a été décidé de ne pas accepter cette demande.

A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue qu'en raison de l'approche pluriannuelle des programmes, le plus gros des crédits est engagé dans les premières années, ce qui laisse relativement peu vers la fin de la durée du programme.

It's the same world region, but Bahrain, not Egypt; it's very much on our minds because his appeal is to be heard tomorrow.
Il s'agit de la même région du monde, mais du Bahreïn, et non pas de l'Égypte; si l'affaire est présente dans nos esprits, c'est parce que son recours aura lieu demain.

Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in IMI.
Conformément au principe de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception, l'IMI a été mis au point en gardant à l'esprit les exigences de la législation relative à la protection des données et a été, dès ses débuts, respectueux de la protection des données, grâce, notamment, aux restrictions imposées pour l'accès aux données à caractère personnel échangées dans l'IMI.

(8) At company level, it is widely acknowledged that the presence of women on boards improves corporate governance, because team performance and the quality of decision-making are enhanced due to a more diverse and collective mind-set incorporating a wider range of perspectives and therefore reaching more balanced decisions.
(8) Au sein des entreprises, il est largement reconnu que la présence de femmes dans les conseils améliore la gouvernance, parce que la performance des équipes et la qualité du processus décisionnel augmentent en raison d’un état d’esprit plus collectif et plus diversifié, ouvrant des perspectives plus larges et favorisant, par voie de conséquence, l’adoption de décisions plus nuancées.

We have that so much in our minds because we are so convinced, from the bottom of our hearts, that the only possible future is the one in which there are, in our relations, a mutual respect and support that we can give to the First Nations to achieve their societal choices, to achieve their economic objectives, their social objectives, their objectives of developing the resources which we will one day return to them after having stolen them.
On a tellement cela en tête, parce qu'on est tellement convaincus, du plus profond de notre coeur, que le seul avenir possible, c'est celui qui voit dans nos relations un respect mutuel et un soutien qu'on peut donner aux premières nations pour réaliser leurs choix de société, pour réaliser leurs objectifs économiques, leurs objectifs sociaux, leurs objectifs de développement des ressources, qu'on va un jour leur remettre après les leur avoir dérobées.

Mr. Pierre Boivin: Firstly, we did not change our minds because there was no verbal agreement.
M. Pierre Boivin: Premièrement, nous n'avons pas changé d'idée parce qu'il n'y avait pas d'entente verbale.

We have to keep Canadians with disabilities first and foremost in our minds, because historically—and I'm speaking now as a minister involved in the social union discussions rather than the Minister of Health per se—at the federal government level, we have viewed these issues as human rights issues, and the provinces have viewed these issues more often as service provision issues, health issues, and so on.
Les Canadiens handicapés doivent occuper la première place dans notre esprit, car, traditionnellement—je parle maintenant en ma qualité de ministre participant aux discussions sur l'union sociale et non au nom du ministre de la Santé—au palier fédéral, ces questions sont envisagées sous l'angle des droits de la personne, alors qu'au palier provincial, elles sont davantage envisagées comme des questions de fourniture de services, des questions de santé, etc.