Vertaling van "our minds quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

Minding our Future - A Report on Federal Science and Technology
Notre avenir en tête - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie

Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997
Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
Dans ce contexte, il est évident que les objectifs généraux concernant la production manufacturière doivent consister à accroître la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial tout en mettant au point des procédés de fabrication plus durables et plus respectueux de l'environnement.

Of course, the thought that Parliament could be blamed for the fact that farmers would not know what to plant on their land this year did concentrate our minds quite a lot, so we were delighted to work with you to be able to get to this firm decision.
Bien sûr, l’idée que le Parlement pourrait être critiqué parce que les agriculteurs ne sauraient que planter sur leurs terres cette année a beaucoup occupé nos esprits, nous avons donc été ravis de travailler avec vous pour pouvoir prendre cette ferme décision.

That being said, it would also be true, I think, that we would be imperilling our small and medium enterprises in the country if we ignore the differential impacts that they feel when we implement policy that is, to our minds, quite appropriate for larger companies or for the federal government.
Cela dit, il est vrai également, je pense, que nous mettrions en danger nos petites et moyennes entreprises au Canada si nous ne tenions pas compte des impacts qu'aura sur eux cette politique que nous mettrons en place et qui sera tout à fait appropriée pour de grandes entreprises ou pour le gouvernement fédéral.

Unfortunately, at that time, Mr. Tobin's government had put a funding request for ports management that, to our mind, was quite excessive.
Malheureusement, à cette époque, le gouvernement de M. Tobin a fait une demande de fonds pour la gestion des ports qui, à notre avis, était excessive.

One has to bear in mind that the personal data concerned are quite often of a sensitive nature and have been obtained by police and judicial authorities as a result of an investigation on persons.
Il ne faut pas perdre de vue que les données à caractère personnel concernées revêtent très souvent un caractère sensible et qu'elles sont obtenues par les autorités policières et judiciaires à la suite d'une enquête menée sur des personnes.

Even in his considerations he says – to my mind quite correctly – that the guiding principle should be crisis prevention.
Dans ses considérants déjà, il déclare - et tout à fait avec raison à mes yeux - que le principe directeur devrait être la prévention des crises.

Madam President, apart from these – to my mind – quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.
Madame la Présidente, outre ces remarques qui me semblent fondamentales, il y a des obstacles pratiques à la taxe Tobin ; ils ont été soulevés par M. Karas et d’autres orateurs.

I am quite clear about that in my mind.
Je suis très clair sur ce point.