Traduction de «our witnesses said interesting things » (Anglais → Français) :

Our witnesses said interesting things this morning, but I am still curious about several issues.
Nos témoins ont tenu des propos intéressants ce matin, mais ma curiosité subsiste sur plusieurs points.

One of our witnesses said that parts of this bill are as hard to read as a tax bill.
Un de nos témoins a dit que certaines parties du projet de loi étaient aussi difficiles à lire qu'un projet de loi de nature fiscale.

Our witnesses said that it was time to adopt the huge tax bill, but they did not ask us to expedite the process.
Nos témoins disaient qu'il était temps d'adopter ce vaste projet de loi relatif à la fiscalité, mais ils ne demandaient pas du tout d'accélérer le processus.

I think it contains some interesting things, as we have said today, and as others have said very well before me.
Je crois qu’il contient des choses intéressantes, on l’a dit, et d’autres l’ont dit bien avant moi.

– (ES) Mr President, a lot of interesting things have been said here this evening.
– (ES) Monsieur le Président, de nombreuses choses intéressantes ont été dites ici ce soir.

– (FR) Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu’il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l’Union européenne aujourd’hui.

I have heard many interesting things said today about energy policy, and will permit myself one final comment on that subject.
J’ai entendu quantités de choses intéressantes à propos de la politique énergétique aujourd’hui. Permettez-moi un dernier commentaire à ce sujet.

Today is World Day of Peace and, to celebrate this event, the Pope has said some interesting things, including, amongst other things, that in order to combat terrorism, repression is not enough, and he also said that decisions relating to measures to be applied to States must be adopted within the framework of the United Nations.
C’est aujourd’hui la Journée mondiale de la paix et pour célébrer cet événement, le pape a dit des choses intéressantes, notamment que la répression ne suffisait pas pour combattre le terrorisme. Il a également déclaré que des décisions relatives aux mesures à appliquer aux États devaient être adoptées dans le cadre des Nations unies.

Fourth case: With increasing frequency, employees are being subjected to drug testing and genetic testing, concerns that our witnesses said have affected matters such as their insurance and their bank loans.
Voici un autre exemple: les employés sont de plus en plus soumis à des tests de dépistage de drogue et à des tests génétiques, et des témoins nous ont dit que ces tests avaient eu des répercussions sur les polices d'assurances et les prêts bancaires de ces personnes.

I believe that that is the median between what Senator Fraser said and what our witnesses said.
Je crois qu'il existe une position médiane entre ce que le sénateur Fraser dit et ce que nos témoins ont affirmé.