Traduction de «out a few decades while » (Anglais → Français) :

For the intermediate period of time going out a few decades while we transition away from fossil fuels, we are looking at 30 per cent efficiency in conservation and 30 per cent renewables — wind and solar — largely for distributed production and in particular for household energy consumption.
Pendant la période intermédiaire des quelques décennies de transition qui nous éloignera des combustibles fossiles, on vise une hausse de 30 p. 100 de l'efficience et de la conservation et de 30 p. 100 des énergies renouvelables — éolienne et solaire — en grande partie pour la production décentralisée et pour la consommation d'énergie domestique.

A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.

While a few countries have discontinued or are considering phasing out their tax incentives for RD, more have enhanced them in recent years or are studying ways to do so.
Si un petit nombre de pays ont supprimé ou envisagent d'éliminer progressivement leurs incitations fiscales à la R D, d'autres, plus nombreux, les ont perfectionnées ces dernières années ou étudient les moyens de le faire.

As mentioned before, the Asian market is projected to exponentially grow over the next few decades, and Canada is in a strategic position to meet their demand with our abundant supply, all the while securing reserves for our own domestic use.
Comme je l'ai mentionné, on prévoit que le marché asiatique va connaître une croissance exponentielle au cours des prochaines décennies. Le Canada, avec ses réserves abondantes, est dans une position stratégique pour répondre à cette demande tout en conservant des réserves pour notre marché intérieur.

A renewed framework setting out a strategy for European cooperation in the youth field over the next decade - while building on the progress made and experiences gained to date and while continuing to respect the Member States’ responsibility for youth policy - would further enhance the efficiency and effectiveness of such cooperation and provide increased benefits to young people in the European Union, especially in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
un cadre renouvelé établissant une stratégie pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse pour les dix années à venir, tout en tirant parti des progrès accomplis et de l'expérience acquise à ce jour et en continuant de respecter la compétence des États membres s'agissant de leur politique de la jeunesse, renforcerait encore l'efficacité de cette coopération et apporterait des avantages plus importants aux jeunes dans l'Union européenne, notamment dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour l'après-2010.

Industry is the only area that has been able to reduce emissions in the last few decades, while traffic only appears to continue to produce increased emission levels.
L’industrie est la seule qui ait réussi à réduire les émissions durant ces dernières dizaines d’années, tandis que les transports semblent en produire sans cesse davantage.

Taking account of the developments that have taken place since its 1994 Communication entitled 'Towards a New Asia Strategy', the Commission updates the mechanism established by the 1994 strategy. It sets outs a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its regions and the European Union (EU) in the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
Tenant compte des changements intervenus depuis sa communication de 1994 intitulée « vers une nouvelle stratégie asiatique », la Commission actualise le dispositif mis en place par la stratégie de 1994 et définit dans cette communication un cadre stratégique complet des relations entre l'Asie, ses régions et l'Union européenne (UE) pour la décennie à venir, tout en reconnaissant la diversité de l'Asie par des formes différentes de partenariat.

Over the next few decades, in three provinces, Chinese residents were disenfranchised, and restrictions were imposed on locations of Chinese laundries, while white residents complained that these laundries lowered the value of their properties.
Au cours des décennies suivantes, des Chinois habitant dans les trois provinces ont été privées de leurs droits et des restrictions ont été imposées sur l'emplacement des laveries chinoises, parce que les habitants de race blanche se plaignaient que les laveries diminuaient la valeur de leurs propriétés.

While it is true that the economic outcomes of immigrants have declined appreciably over the past few decades, with a concurrent and very unfortunate increase in poverty rates, and that this is an important issue that needs remediation, it's not clear to me that we have the balance right in achieving the objectives set out in section 3 of this act that sets out the act's objectives.
S'il est vrai que les performances économiques des immigrants diminuent sensiblement depuis quelques décennies, en même temps que, très malheureusement, augmentent les taux de pauvreté, et c'est là un problème important à corriger, il ne me semble pas évident que nous ayons trouvé le juste milieu pour l'atteinte des objectifs de la loi exposés à son article 3.

While the relationship between North and South is the factor that will be most decisive in political balances in the next few decades, the outcome of the present crisis concerns relations with the Islamic world.
Si les relations Nord-Sud seront le principal élément qui déterminera les équilibres politiques des prochaines décennies, c'est surtout dans les rapports avec le monde musulman que se dénouera la crise actuelle.