Vertaling van "out a stewardship agenda quite easily " (Engels → Frans) :

In building the capacity to cooperate, as I say, you could work out a stewardship agenda quite easily, but actually getting people to do the job and to get interested in cooperating is quite another.
En renforçant la capacité de coopérer, comme je l'ai dit, vous pourriez établir assez facilement un programme de gérance, mais pour ce qui est d'amener les gens à agir et à vouloir coopérer, c'est une autre histoire.

As General Macdonald has pointed out, an adversary could quite easily send sufficient missiles to overcome this very limited system.
Comme l'a signalé le général, un adversaire pourrait facilement envoyer suffisamment de missiles pour déjouer ce système, qui est très limité.

Moreover, it would let a member of the Security Council thwart the court's activities quite easily just by putting it on the agenda and then vetoing efforts to get rid of it.
En outre, n'importe lequel des membres du Conseil de sécurité pourrait très facilement entraver l'activité de la cour en mettant la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et en exerçant ensuite son droit de veto pour empêcher qu'elle n'en soit rayée.

We haven't carried out in other departments the same kind of work we've carried out here in the agricultural portfolio, but we know enough about other departments that the principles would apply there quite easily.
Dans les autres ministères, nous n'avons pas proposé le même genre de mesures que dans le cas du portefeuille de l'agriculture, mais nous en savons assez au sujet de ces autres ministères pour affirmer que les mêmes principes s'y appliqueraient très facilement.

But in the past, if in that three-year period the market took a downturn and the investments just didn't turn out, you could go from a surplus position to a deficit position quite easily.
Mais par le passé, si au cours d'une période de trois ans le marché connaissait un ralentissement et que les investissements ne donnaient aucun rendement, vous pouviez passer facilement d'un excédent à un déficit.

I would just point out that it not rocket science. Other Member States have embarked upon codes of conduct and have done it quite easily.
Je voudrais juste signaler que ce n’est pas sorcier: certains États membres ont mis en place des codes de conduite, sans trop de difficultés.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.

I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.