Vertaling van "out blank cheques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

blanked-out [ blanked out ]
occulté

cheque specimen | blank cheque | sample cheque
formule de chèque | chèque

cheque specimen | blank cheque | cheque form
formule de chèque | blanc de chèque

blank cheque contract | blank contract
contrat en blanc

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

unstamped blank cheque form
formule en blanc de chèque non timbré

stamped blank cheque form
formule en blanc de chèque timbré

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, “long due” does not mean we should hand out blank cheques, even though the bill concerns national defence and our men and women working for the Canadian Forces.
Or « être dû » ne signifie pas que l'on doive donner des chèques en blanc pour autant, et ce, même si le projet de loi touche la défense nationale ainsi que nos hommes et nos femmes travaillant pour les Forces canadiennes.

The NDP is not in the habit of handing out blank cheques.
Le NPD n'a pas l'habitude de donner des chèques en blanc.

The Conservatives hand out blank cheques, send contractors out to go wild, and sit around with fingers crossed, waiting months to find out how much money they have blown.
Les conservateurs distribuent des chèques en blanc, laissent le champ libre aux entrepreneurs, se tournent les pouces et attendent des mois avant de découvrir combien d'argent a été jeté par les fenêtres.

I am sure the Prime Minister is not just handing out blank cheques on these costs.
Je suis sûre que le premier ministre ne se contente pas de signer des chèques en blanc relativement à ces dépenses.

The minister says they will not arrive until December, so the minister hands out blank cheques to contractors, waits around for six months, and lets them fill in any dollar amount they want for Christmas.
Le ministre dit qu'elles n'arriveront pas avant décembre. On en conclut que le ministre distribue des chèques en blanc aux entrepreneurs, attend six mois et permet à ceux-ci d'y inscrire le montant qu'ils veulent juste avant Noël.

We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.
Nous ne pouvons pas signer un chèque en blanc pour sortir les pays d’Europe de l’Est de la crise.

What is equally important is that direct budget support be handled with care, for there is a risk of the EU writing out blank cheques to foreign bodies over which it has no control.
Il est tout aussi important de gérer avec prudence le soutien budgétaire direct, car l’UE risque de signer des chèques en blanc à des organismes étrangers sur lesquels elle n’exerce pas de contrôle.

Reference has been made to the British Presidency’s putting this subject on the agenda, and that it indeed did, and because – and this is where comitology comes into it – certain Committees of this House, the Committee on Economic and Monetary Affairs being one of them, were no longer willing to write out a blank cheque and to delegate something without having the right to check up on what was done with it, and that is what we are talking about today; not about giving this House a present, but about something that is the least that it is entitled to in a democratic process.
Il a été fait référence au fait que la présidence britannique a mis le sujet à l’ordre du jour, ce qu’elle a bel et bien fait, et au fait que - et c’est là que la comitologie entre en jeu - certaines commissions de cette Assemblée, dont la commission des affaires économiques et monétaires, n’étaient plus disposées à faire des chèques en blanc et à déléguer des choses sans avoir le droit de contrôler ce qu’il en advenait, et c’est pour cette raison que nous en débattons aujourd’hui; non pas pour faire un cadeau à cette Assemblée, mais parce qu’elle a au moins droit à cela dans le cadre d’un processus démocratique.

There will be no blank cheques handed out, neither in the 2005 Budget procedure, nor when it comes to the future funding of the European Union.
Nous ne distribuerons pas de chèques en blanc, ni dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 ni dans celui des prochaines perspectives financières de l’Union européenne.

We can no longer write out blank cheques.
Nous ne pouvons plus libeller de chèques en blanc.